"en sonunda" - Translation from Turkish to Arabic

• في النهاية
• اخيرا
• اخيراً
• في نهاية المطاف
• فى النهاية
• بالنهاية
• في الأخير
• واخيرا
• في النهايه
• وفي النهاية
• وفي نهاية المطاف
• أخيرًا
• أخيراً من
• و أخيراً
• أخيرا ً

Bütün akarsular en sonunda okyanusa ulaşır çünkü okyanus onlardan alçaktadır.
إن كل التدفقات تجري في النهاية إلى المحيط لأنها أقل منه.

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

O lanet şişko en sonunda başına ne geleceğini biliyordu.
هذا السمين اللعين التافه قد حصل اخيرا على ما يستحقه

en sonunda, her zaman yalnız yaşasaydık yapmak istediğimizi söylediğimiz şeyleri yapabileceğiz.
نستطيع اخيراً فعل الأشياء التي طالما أردنا أن نفعلها إذا عشنا لوحدنا.

Bir düzine insanı öldürdükten sonra en sonunda O'nu yakaladılar.
قبضوا عليه في نهاية المطاف بعد أن قتل 6 آخرين

Yani, en sonunda gençken annemin nasıl biri olduğunu öğrenebileceğimi hayal bile edemezdin.
انة فقط مثل اننى وجدت فى النهاية ما كانت تحبة امى وهى صغيرة

Yeraltı suları ısı ve basınç arttığı zaman, en sonunda fışkırıyorlar.
انها ينابيع تحت الأرض عندما تتراكم الحرارة و الضغط تنفجر بالنهاية

Üçümüzün en sonunda gerçek bir aile olmaya başladığını sanmıştım.
وظننتُ أنّ ثلاثتنا بدأنا في الأخير أن نُصبح عائلة حقيقيّة.

en sonunda neşeli bir şekilde eve gelir ve bana şöyle derdi:
و يأتي إلى المنزل في النهاية و معنوياته مرتفعة و يقول لي:

Biraz zaman aldı ama en sonunda kim olduğunun farkına vardın.
سيأخذ منك فترة طويلة لكن في النهاية سوف تتدرك من أنت

Bütün vaktimi işe harcıyordum, en sonunda benim hatam olduğunu anladım.
كنت اعمل كل الوقت, لذا اظن في النهاية كان خطئي حقيقتا.

en sonunda becerikli olduğum bir şey bulmaktan çok mutluyum.
أصبحت سعيدة في النهاية حيث وجدت شيئا أنا جيدة فيه

en sonunda Kuzey Kutbu'ndayız. Buraya gelmek aylardır hayalini kurduğumuz şeydi. Yıllarca süren eğitim, plan ve hazırlık.
و اخيرا نحن في القطب الشمالي. هذه اشهر و اشهر و اشهر من الحلم بالوصول هناك. سنوات من التدريب و التخطيط و التحضير.

Bay Biegler, en sonunda tecavüzü de davaya dahil ettiniz.
سيد بيغلر انت نجحت اخيرا ، في الربط بين الاغتصاب والقضية ِ

Ama en sonunda, insanların bana çuvallamam için taptığı bir şey buldum.
لكن اخيراً وجدت شيئاً حيث الناس يشكروني على إفساده

Okumak için geldi, muhasebede lisans diplomasını aldı ve en sonunda muhasebeci oldu.
جاء لأجل الدراسة، ليحصل على شهادة بكالوريوس في المحاسبة وأصبح في نهاية المطاف محاسبًا.

en sonunda, 1799 yılında ordu, ülkenin kontrolünü ele geçirdi.
فى النهاية ، بعام 1799 سيطر الجيش على قيادة البلاد

Peder Abbott önce iyilikle davranmayı denedi ama... en sonunda ona, katıksız hapis cezası, hatta kırbaç cezası vermek zorunda kaldı.
وقد جرب الأب رئيس الدير معاملته بالحسنى ولكنه اضطر بالنهاية للجوء لحرمانه من الخبز والماء، بل وحتى الجلد بالسوط

Ve bu da en sonunda burada TEDTalk'ta size konuşma yapmamı sağlayan şey.
وهذا ما جعلني في الأخير أتحدث إليكم هنا في محادثة تيد اليوم.

en sonunda, elimde ona söyleyebileceğim pozitif birşeyler oldu, ama gitmiş.
واخيرا , وجدت شيئا ايجابيا حتى اخبرها به فوجدتها قد ذهبت

Şimdi sizlere adım adım, hayallerime en sonunda nasıl eriştiğimi göstermek istiyorum.
ما انوي ان اريكم الان خطوه بخطوه هو كيف استطعت في النهايه ان احقق احلامي

Ancak 340. gün civarında kandaki kanser DNA'sının yükselişini görebiliriz. en sonunda, 400 ve 450. günler arasında daha da yükseliyor.
ولكن، في حدود اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم وفي النهاية ترتفع بشدة عند اليوم 400 واليوم 450.

en sonunda evsizler sağlık kliniğine gönderildim.
وفي نهاية المطاف أشار لي أحدهم الى عيادة المشردين.

Belki en sonunda, Ceza İnfaz Kurumumuz isminin hakkını verebilir.
وربما أخيرًا. نستطيع أن نكتسب باستحقاق لقبنا قسم التصحيحات

Aslına bakarsan, komik bir hikaye bu çünkü müthiş bir oyuncak kolleksiyonu var ve en sonunda dün gece onlarla oynayabildim.
بالواقع إنها قصة طريفة لأن لديها مجموعة ألعاب وليلة أمس تمكنت أخيراً من اللعب بها.

en sonunda kazanmak üzereydim, ama sen onu çaldın adamım.
و أخيراً حصلت على واحد و.. أنت سرقته يا صاح..

Demek en sonunda gözünü açtın.
وزالت الغشاوة عن عينيك أخيرا ً