"entellektüel" - Translation from Turkish to Arabic

• الفكرية
• مثقف
• ثقافة
• ثقافي
• فكريا
• مثقفاً
• المثقفة
• المثقفين
• فكرية
• عقليه
• ثقافية

Onların başardıkları, entellektüel ve bilimsel olarak, olağanüstü, fırtınalardan sağ salim çıkmaya çalıştığımız bu zamanda o kadar önemliler ki.
ان انجازاتهم .. الفكرية والعلمية مذهلة جداً وهي هامة جداً لهذه الاوقات التي نمر بها التي تضربنا فيها العواصف

Fikirler dünyasına ilgim ve entellektüel güdüm bir sonraki aşamaya çıkacağı için heyecanlıydım.
لقد كنت متحمساً لخوض حملتي الفكرية واهتمامي بعالم الأفكار للمرحلة التالية.

Solcu, entellektüel bir New York Yahudisine benziyorsun.
أنتِ مثل يهود نيويورك يساري ، تحرري ، مثقف

Ben biraz daha entellektüel bir şey olmak isteyeceğini düşündüm.
إعتقدت بأنك تريدين أن تصبحي شيء أكثر ثقافة

Bayanlar ve baylar, izninizle karşınızda entellektüel ve zeki Yaratık!
أيها السيدات والسادة هل لي أن أقدّم لكم.. بكل سرور ثقافي وفلسفي المخلوق

8 yaşındayken, entellektüel özelliğim hakkında kesinlikle endişeliydim.
واضح أني كنت قلق بخصوص حقوقي الفكرية عندما كان عمري ثمانية سنين.

Davranışçılığın entellektüel kültürümüzün en büyük utançlarından biri olması gerekir, çünkü onun hakkında düşündüğünüz anda aksi ispatlanır diyorum.
لقد ذكرت أن المدرسة السلوكية يجب أن تكون واحدة من أكثر الأشياء المخجلة في ثقافتنا الفكرية لأنها مفندة حالما تفكر بها:

Ancak entellektüel olarak bilmek ve duygusal olarak hissetmek farklı şeyler.
لكن الدراية الفكرية تختلف عن الإحساس النفسي.

Sanırım bu bizim en zor entellektüel sınavlarımızdan biri olacak çünkü politik sistemlerimiz ağzına kadar duyguyla dolu.
أعتقد أن هذا سيكون واحدًا من أكبر التحديات الفكرية التي ستواجهنا، لأن أنظمتنا السياسية مليئة بالمشاعر.

Sözde entellektüel, gözlüklü, kaşları çatık kişileri beğeniyor ve...
‫تجذبها تلك الأنواع ‫شبه الفكرية ‫بالنظارات ‫وخطوط التجهم

Antik Yunan medeniyetinin klasik entellektüel kültürü.
الثقافة الفكرية التقليدية للإغريقيون القدماء

Sıradan bir meyhane kavgası sonucu değil, iyice düşünülmüş entellektüel bir tasarım olarak cinayet işleyen birinden söz ediyoruz.
نحن نتكلم عن رجل يقترف جريمة... ليس من نوعية البستانى او العامل, ولكنه مثقف و متقن لعمله

Sörf yapan bir entellektüel'le tanışacaksın, aşık olacaksın, evleneceksin, bebeklerin olacak, yaşlanacaksın ve yok olup gideceksin.
سوف يجتمع بعض الرجل ‎ - مثقف الذي يتصفح، وتقع في الحب، والزواج، و الأطفال، نكبر، تتلاشى‎.

Ne kadar da entellektüel bir şeyler yapmışsın.
شيءثقافيجدا. فأنت مثقف جدا.

Yeni neslin, entellektüel kültür ve popüler kültürü yakınlaştırmasına bayılıyorum.
أحبُ تلاحم الأدب عالى المستوى مع ثقافة الشباب المُتدنية

O zamanın en entellektüel tartışma konularından biriydi.
واحدة من أكثر المناقشات ثقافة في وقتنا ذاك

Senin gibi... çok entellektüel değil, biliyorum.
أنا أعلم أنها ليست على مستوى ثقافي عالي كما أعتدت أنت أن تقرأ

Tesla, Einstein'in bizi entellektüel açıdan yanlış istikamete yönelttiğini düşünüyordu.
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

- Şuna bak ya. Çok bir entellektüel gelmese de kulağa, şovalyenin memeler de çılgın atıyor.
لستُ مثقفاً بشكل مفرط هذين النهدين رائعين!

Bana göre, bu genç insanlar sadece politik seçkinlerden değil, entellektüel seçkinlerden, hatta -politik partiler de dahil- muhalif liderlerden de bilgeler.
من وجھة نظري، ھؤلاء الشباب أكثر حكمة ليس من النخبة السياسية وحسب، بل من النخبة المثقفة وحتى قادة المعارضة بمن فيھم الأحزاب السياسية.

Her üniversitede, entellektüel olarak erken gelişmiş bir iki öğrenci, her zaman var olmuştur.
هناك دائما واحد أو أثنين من الطلبة ناضجين فكريا في كل حرم جامعي ينصبون أنفسهم اعضاء من المثقفين النخبة

Şu an bu teori benim için entellektüel bir ilginin
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

entellektüel heyecana ihtiyacım var.
أحتاج الى اثاره عقليه.

Yerin ve zamanın ötesini hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğumuz şeyden daha fazlasını düşünebilmek için entellektüel bir atılım yaptık.
استمدّينا قفزة ثقافية. أن نفكر فيما وراء السمع. وراء ما نحتاجه ببساطه لنحيا.