"ergenlikten" - Translation from Turkish to Arabic

• البلوغ

Ergenlikten sonra, önemsiz oluyor.
في مرحلة ما بعد البلوغ, نصل إلى الحد الأدنى على الخارطة.

Ergenlikten biraz daha radikal bir değişim ama üzülmeye değmez.
انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Hayatının tamamını harcadığı çalışmaları, Ergenlikten yeni çıkmış Asyalı bir çocuk tarafından mahvedilmiş her akıl sahibi insanın yapacağını yapıyorum.
هذا ما يفعله العاقل عندما تصبح حياته العملية لاغية بواسطة أعجوبة آسيوية تجاوزت البلوغ

Olması gerekiyordu zaten. Ergenlikten sonra oluyor.
يُفترض بها أن تكون متكلّسة يحدث هذا بعد البلوغ

Neden mutfak döşemelerim Ergenlikten geçiyormuş gibi görünüyor?
لماذا أرض مطبخي تبدو وكأنها تمر بمرحلة البلوغ ؟

O 15 yaşında ve sen de Ergenlikten ziyade menapoza daha yakınsın.
حسنا، إن عمره 15 وأنتي أقرب لسن اليأس منك لسن البلوغ

Hayır, hele şu elim Ergenlikten çıksın... yeni bir Noel planı yapacağım.
‫لا، سأنتظر حتى تصل ذراعي إلى مرحلة البلوغ ‫ثم سأبتكر خطة جديدة خاصة بعيد الميلاد

Ergenlikten itibaren her günün her anının hatırlanması.
تتذكر كل لحظة في حياتها منذ البلوغ

Ergenlikten bile yeni çıkmış.
إنه طفل, بالكاد يمر بمرحلة البلوغ

Ergenlikten beri bir ev soymamıştım.
انا لم اسرق منزل منذ تقريبا سن البلوغ

Dedi ki, "Ergenlikten önce, eğer kızlarım mağazada dolaşıyorsa onlara, 'Kızlar koşuşturmayı bırakırsanız en sevdiğiniz şarkıyı söyleyeceğim' derdim ve birden koşuşturmayı bırakırlardı ve onlara en sevdikleri şarkıyı söylerdim. Ergenlikten sonra bu yaptığım asıl tehlike oldu."
قال لي، "قبل البلوغ، إذا كانت ابنتاي تعبثان في أحد المحلات، كنت أقول لهما "كفّا عن العبث، وسأغنّي لكما أغنيتكما المفضلة" ويكفان من فورهما عن ذلك، ويغني لهما أغنيتهما المفضلة. وبعد البلوغ أصبح هذا تهديداً.

Müşterilerin, yaşam koçlarının daha Ergenlikten çıkmamış bir çocukla... yattığını bilse, eminim o saçma işinde müşteri bulamazsın!
الولد، رَاهنتُ عملَ كلامكَ الفارغِ فقط يَخْزنُ إذا عَرفَ زبائنَكَ... بأنّ حياتهم حافلةِ كَانتْ تَنَامُ مَع الأولادِ بالكاد خارج سنِ البلوغ!

Ergenlikten?
البلوغ‏؟

Haklısın. Ergenlikten beri.
نعم, البلوغ‏