"erişmek" - Translation from Turkish to Arabic

• للوصول إلى
• الوصول إلى
• الولوج

Güvenlik kilidi var, efendim. İşleve erişmek için bir insan gerekiyor.
هُناك قفل سري، يا سيدي، إنه يتطلب شخص للوصول إلى وظائفه.

Ben, tasarımcı olarak, eğer buraya bir kablo koyarsam, biliyorum ki bu şu anlama gelecek, farlara erişmek için motoru sökmek zorunda kalacağız.
أنا، المصمم، إن وضعت سلك هنا، فإنني أعلم أن ذلك يعني أنه سوف يكون علينا إزالة المحرك للوصول إلى الأضواء.

Bu noktaya şüphe uyandırmadan erişmek çok zor olacak.
من الصعب جدًّا الوصول إلى هناك بدون إثارة الشبهات

"O kimliğim bağlantılarına, tekrar erişmek istiyorsanız geçmişi baştan yaratmalısınız."
"إذا اردت الوصول إلى المعارف التي تتماشى مع تلك الهوية"

Ve bunun için de sanat piyasaların durumuna erişmek mümkün olmalıdır.
و لأجل هذا يجب أن يكونوا قادرين على الولوج لأحسن أسواق الدولة.

Bilgisayarına şimdi uzaktan erişmek üzereyiz.
إنّنا على وشك الولوج عن بعد للحاسوب الآن.

Ve umuyorum ki, teleskop ve diğer tesisler, birçok genç kadın ve erkeğe, yıldızlara erişmek için ilham kaynağı olacak.
وأملي أنه مع بناء هذا التلسكوب وغيره من التسهيلات، فالعديد من الرجال والنساء سيتوقون للوصول إلى النجوم.

Bu senin arkadaşın dosyalara erişmek için her şey var mı elinde?
صديقك هذا متأكدٌ من أنه سيكون لديه كل شيءٍ يحتاجه للوصول إلى الملفات؟

İran'daki altınlara erişmek için tek yol elimden geçiyor.
طبعة يدي هي الطريقة الوحيدة للوصول إلى المدافن الإيرانية

Ama kasaya erişmek için eşinizin imzaladığı yetki belgeniz var mı?
لكنك تحتاجين إلى ترخيص منه للوصول إلى الصندوق ؟

Şehirdeki bir yayınevine erişmek için istiyormuş.
وقال أنّه يحتاجها للوصول إلى أحد مباني النشر في وسط المدينة.

Özellikle laboratuara erişmek için kullanılanlara bakın.
وعلى وجه التحديد عندما كان يستخدامها للوصول إلى المختبر

Bizim veritabanımıza erişmek çok yüksek bir seviye ister.
الوصول إلى قاعدة بياناتنا يتطلب مُستوى ترخيص لمْ يسبق أن سمعت به أبداً.

Geriye ise üç milyonu aşkın terminalden bir tanesine erişmek kalır çünkü işi halletmişsindir.
‏‏كل ما تحتاج إليه هو إمكانية الوصول ‏إلى 1 من 3 ملايين صراف آلي،‏ ‏لأن عملك انتهى. ‏

Haklıydın da ama işte bu yüzden veriler yok olmadan onlara erişmek zorundayız.
وكنت محق , ولكن هذا هو السبب فقد أصبح من الضروري علينا الوصول إلى البيانات قبل أن...

Meclis planlarına erişmek istedi.
أرادت الوصول إلى مخططات مبنى الكابيتول

Biliyorsun ve Kayla' da dedi ki, Christine dosyalarıma erişmek istiyormuş.
أنت تعلم و(كايلا) قالت أن (كريستين) أرادت الوصول إلى ملفاتي

Onu, 3 noktadan birine erişmek için kullanacaktı.
لأنّه كان يمكنه الولوج لإحدى تلك النقط.

Tek isteğim sunucularınıza erişmek.
كل ما أطلبه منك هو الولوج للخادم

Ve insanlar erişmek için bir hakkı vardır.
والناس لديهم الحق في الولوج

- Onlara erişmek zorundayız.
- علينا فقط الولوج إليهم