"ertelemek" - Translation from Turkish to Arabic

• تأجيل
• نؤجل
• التأجيل
• لتأجيل
• تأجيله
• أؤجل
• تأخير
• تؤجل
• بتأجيل
• لتأخير
• جدولة
• تؤجله
• موعداً آخر
• للتأجيل
• سيتم تأجيلها

Tek yaptığımız kırığı ameliyat sonrasına ertelemek, o da hayatını kurtarmak için.
كل ما فعلناه هو تأجيل إنفطار القلب حتي بعد الجراحة لننقذ حياته

Mekke'ye girişi bir yıl ertelemek pahasına Müslümanlar on yıl süren bir barışa kavuştular.
فى مقابل تأجيل دخولهم إلى مكة لمدة عام كان المسلمون قد أمنوا لأنقسهم عشر سنوات من السلام

Yani Alzheimer'ı önlemek ya da ertelemek için yapabileceğimiz birçok şey var.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن نفعلها لنمنع أو نؤجل بداية الألزهايمر.

Bundan böyle hayatta hiçbir şeyi ertelemek istemiyorum.
أنا لا أريد التأجيل في أي شيء بعد الآن في الحياة.

Ancak, ölümünü ertelemek benim elimde.
، رغم ذلك أملك السلطة لتأجيل تنفيذ الحكم

İlkbaharı iptal etmek zorundayız ya da en azından ertelemek.
ونحن في طريقنا لدينا لإلغاء الربيع، أو تأجيله على أقل تقدير.

Yine de bunu, adam tek başına kalıncaya kadar ertelemek daha tatminkâr daha şiş usulü yapacaktır.
عموما، أنا أؤجل الأمر حتى يصبح وحيدا وسأصل إلى نتائج مرضية حكمة سكينية

İdrara çıkmayı ertelemek istediğinizde, sfinkteri kapalı tutarsınız.
فعندما تريدُ تأخير التبول، فإنك تحافظُ على العضلة مغلقة.

O yüzden bu geceyi ertelemek zorunda kalabiliriz, bebeğim.
لذلك قد نضطر إلى تأجيل هذا المساء، وطفل رضيع.

Ryan'a düğünü ertelemek istediğini söylemeni istiyorum. - Ne?
اريدك أن تخبري رايان بأنك تريدين تأجيل الزفاف

Evet beni iyi duymuşsun. Basın toplantısını ertelemek istiyorum.
أجل لقد سمعتني بشكل صحيح، أود تأجيل المؤتمر الصحفي

Bir sonraki gezegensel rotasyondan önce o ablukayı geçemezseniz istilayı ertelemek zorunda kalacağız.
اذا لم يمكنك اختراق هذا الحصار قبل دوران الكوكب القادم سيتوجب علينا تأجيل الغزو

Justin'in düğünü ertelemek istemesi dünyanın sonu demek değil.
ربما ليست نهايه العالم إذا اراد جاستن تأجيل الزفاف

Ameliyatı ertelemek zorunda kalacağız.
سنضطر الى تأجيل العملية الجراحية لن نقوم بذلك انتى بحاجه لتلك العمليه

Ancak bu kadar çok faaliyet konusunda sürekli ihtiyaç duyduğumuz bu sistemlerin çalışma şeklini ciddiye alırsak, bu konuşmayı ertelemek için hiçbir sebep göremiyorum.
لكننا لو أخذنا بجدية كيف تعمل هذه الأنظمة التي نعتمد عليها بشدة فأنا لا أرى كيف يسعنا أن نؤجل هذه المحادثة أكثر من ذلك.

Sonraya ertelemek zorundayım. Geri dönmeliyim. Haydi.
دعنا نؤجل هذا لوقت آخر يجب علي العودة الآن , تعال

Üzgünüm bebeğim. Bunu ertelemek zorunda kalacağız sanırım.
أنا آسف يا عزيزتي يبدو أننا مضطرون إلى التأجيل

Seçimi ertelemek için bunların devamında halk güvenliği sağlanmalı.
نسأل عما إذا كان من الأفضل لتأجيل الانتخابات في مصلحة السلامة العامة.

"Çünkü bu kabul etmeyi istediğimiz, ertelemek istemediğimiz ve kazanmak istediğimiz bir meydan okuma."
لأن هذا تحدّي علينا القبول به وشيئا ليس علينا تأجيله بل علينا ان نفوز به

Üstelik hırsla beklediğim bir sunumu ertelemek zorunda kalmamdan sonra.
مما اضطرني أن أؤجل عرضاً كنتُ شغوفاً بتقديمه

Sonunda bütün yapabileceğin kaçınılmaz olanı ertelemek olur.
في النهاية، كُلّ ما تحاولين فعله هو تأخير الأمر الحتمي

Bu yüzden bana güven, birbirinizi tanımayı mümkün olduğunca ertelemek isteyeceksindir.
لذا صدقنى، أنت تريد أن تؤجل معرفة أى شئ عن بعضكما البعص لأطول فترة ممكنة

Ekselansları, kararınızı ertelemek için sizi ikna edemez miyiz?
يا صاحب الغبطة، أما من شيء يقنعك بتأجيل ذلك؟

Çünkü bu gazeteyi seviyorum ve çöküşünü ertelemek için elimden gelen her şeyi yaparım.
لأنني احب هذه الصحيفة فسأفعل كلما في قوتي لتأخير زوالها

Lütfen doktora randevumu ertelemek zorunda olduğumu söyleyin.
من فضلك أخبري الطبيبة أنني سأضطر لإعادة جدولة موعدي

İptal etmek değil de, ertelemek belki?
حسناً ربما لا تلغيه ، ربما أن تؤجله فقط ؟

Sanırım seansı ertelemek ikimiz için de iyi olacak.
أظن أن علينا أن نحدّد موعداً آخر

Fazladan güvenlik ve diğer şeylerin olduğunu biliyorum, ama ertelemek için hala çok geç değil.
أعلم بأن لدينا جهاز أمن كافي ويزيد و لكن الوقت ليس متأخراً جداً للتأجيل

Kolektomiyi ertelemek zorundayım.
وجراحة استئصال القولون سيتم تأجيلها.