"etki altına aldım" - Translation from Turkish to Arabic

• أذهنت
• أذهنتك
• أذهنتهم
• إستحوذت ذهنياً
• ذهنيّاً

Doktorları onu eve götürmem için etki altına aldım böylece daha rahat olur ama o ölüyor.
أذهنت الأطباء ليتركونني آخذها للبيت كيّ تشعر براحة أكثر، لكنّها تحتضر.

Bu yüzden adamları müdavimlerini öldürmeleri için etki altına aldım.
لهذا أذهنت أولئك الرجال لقتل رفقائهم الأقرباء.

- Doktoru tıbbın açıklayamadığı şeyleri görmezden gelmesi için etki altına aldım.
أذهنت الأطباء لتجاهل كلّ ما يعجز الطبّ عن تفسيره.

Seni bunun için ve de sakin olup endişe etmemen için etki altına aldım da ondan.
هذا لأنّي أذهنتك لتخبرني، ولكيّ تظلّ هادئًا ولا تقلق.

Seni doğruyu söyleyesin diye etki altına aldım zaten bilinenleri değil.
أذهنتك لقول الحقيقة، لا للإدلاء بما هو واضح.

Şaşırtmacalı soruydu zaten. Hepsini konuşmama ve tepki vermemeleri üzerine etki altına aldım.
سؤال خادع، أذهنتهم جميعًا على ألّا يتحدّثون أو يبدون ردّ فعل.

Gilbert ailesine ayrılmış kısımda oldukça yer vardı mezar kazıcıları da işimizi halletmeleri için etki altına aldım.
وقدّ إستحوذت ذهنياً إثنين من حافري القبور للقيام بالعمل الرخيص -كيف حالها؟

Annen sorun çıkarmayacaktır. Onu kiliseye gidip arkadaşların için dua etmesi için etki altına aldım.
أمّكَ لن تكون مشكلة، إذّ أنّي سحرتها ذهنيّاً لتذهب إلى الكنيسة و تكفّر عن آثامها

Ben de bir doktoru bütün koridoru kapatması için etki altına aldım yani biz bizeyiz.
أذهنت الأطباء لإغلاق هذا الجناح بأسره، لذا فهو حصريّ لنا.

Şerifi bu davaya öncelik vermesi için etki altına aldım.
أذهنت رئيس الشرطة لإعطاء هذه القضية أولوية.

Bunu neden anlattığını anlayamıyorum. Tatia'yı gördüğü şeyi unutması için etki altına aldım, unuttu da.
لا أدرك مغزاك، أذهنت (تاتيا) لنسيان ما رأته، وقد نسيت.

Bir tıp öğrencisini, Stefan'ın yeğenini ameliyat etmesi için etki altına aldım.
أذهنت طالبًا لإجراء جراحة لابنة أخو (ستيفان)

Lucien'ı Niklaus olduğuna, Aurora'yı Rebekah olduğuna ve Tristan'ı da ben olduğuna inanmaları için etki altına aldım.
أذهنت (لوسيان) ليظن أنّه (نيكلاوس) و(أورورا) لتظنّ أنّها (ريبيكا) و(تريستن) ليظن أنّه أنا بعدما حوّلته طبعًا.

Hizmetçiyi etki altına aldım.
أذهنت المدبرة المنزلية.

İhtiyacım olanı bulman için seni etki altına aldım. Bana bir sürü ıvır zıvır getirip duruyorsun.
أذهنتك لتحضر لي ما أريد، ولا تنفك تحضر لي خردة.

Doğrusunu söylemek gerekirse Marcel'e bir şans vermen için etki altına aldım.
تحرّيًا لإيضاح أذهنتك لتعطيه فرصة فقط

Seni bu yüzden etki altına aldım.
لهذا أذهنتك لتفعل ما أشاء.

Gilbert ailesine ayrılmış kısımda oldukça yer vardı mezar kazıcıları da işimizi halletmeleri için etki altına aldım.
غرفة تعجّ بمكائد (غيلبرت)، وقدّ إستحوذت ذهنياً إثنين من حافري القبور للقيام بالعمل الرخيص. -كيف حالها؟

Hemşireyi bu odadan uzak durması için etki altına aldım. Burada güvende olursun.
لقد استحوزتُ المُمرّضة ذهنيّاً للإبتعاد عن الغرفة، ستكون آمناً.