"etkilemiş" - Translation from Turkish to Arabic

• أثر
• أثرت
• أثّر
• أثّرت
• اثر
• تأثيراً
• وأثرت
• أثار إعجابه حقًا

Fazla miktarda oksijen verilmesi gerekmiş ve o da senin gözlerini etkilemiş Derek, aynı zamanda konuşma dilini ve dünyayı anlayış şeklini de.
كان بحاجة ماسة للكثير من الأوكسجين، وقد أثر ذلك على بصرك، دِيرِيكْ، وعلى طريقتك في فهم الكلام والعالم من حولك.

Müon radyasyonu hipotalamusunuzu etkilemiş.
إشعاع الموون أثر على المخ و بالتحديد المنطقة التى تسيطر على الجهاز العصبى

Clark kırmızı meteor parçası kişiliğini etkilemiş olabilir, ama kabul etmeliyiz ki, o duyguların geldiği bir kaynak var.
كلارك ربما تكون صخور النيزك الحمراء قد أثرت على شخصيتك لكن يجب أن نواجه الأمر كل هذه المشاعر لابد أن لها سبباً

Göreceğiz. - Onu etkilemiş olsanız gerek.
ـ لذا، كما تعلمين، سوف نرى ـ لا بد إنّك أثرت أعجابه

Klitorisinin kesilmesi tabii ki hayatını etkilemiş, adeta mahvetmişti.
ذلك التشويه لبظرها كان من الواضح أنه أثّر على حياتها وغيرها بطريقة كانت مدمّرة.

Bana onu etkilemiş ve neden bilmiyorum.
لا أعلم لماذا أثّرت عليها و لم تؤثّر علي

Dr. Turk'e, şeker hastalığının ameliyattaki performansını etkilemiş olup olamayacağını sorarak başlamak istiyorum.
انا اود ان اسأل د.تورك اذا كان السكري قد اثر في ادائه في العمليه؟

Onu etkilemiş olmalısın.
لابد أنك تركت تأثيراً

Dün akşamki gösterin, onu çok etkilemiş.
لقد أثر فيه عملك على الشاشة الليلة الماضية

O gün hata yaptığını anlaması onu etkilemiş olmalı.
يبدو أن ضغط علمه بإخفاقه فى ذلك اليوم أثر عليه

Geçenlerde ölen çocuk, onları derinden etkilemiş olmalı.
الصبى الذى توفى مؤخرا. يجب ان يكون أثر عليهم, أليس كذلك؟

Ölü canavarları görmek onu çok derinden etkilemiş olmalı.
لا بد أن مشاهدة تلك المخلوقات الميتة قد أثر بها حقاً

Ya benim altımı oymaya çalışıyorsun ya da terfiin muhakeme yeteneğini etkilemiş.
إما أنك تقلل تقديري شخصياَ أو تسرعك أثر على حكمك الأفضل

Kurşun temporal lobunu etkilemiş olmalı.
لا بد و أن الرصاصه قد أثرت على فصه الصدغي

Karanlık maddeye maruz kaldım. Beni bir şekilde etkilemiş olmalı.
ضربتني المادة المظلِمة حتماً أثرت عليّ بطريقة ما

Tüm yönetmeliklerin üstüne taşları kuralına göre kullanmak zorundaydık ve deneyimimiz kısıtlıydı ama kendisinden öğrenilecek inanılmaz referanslarımız vardı, bazıları şehrin kendisinden ya da yakınlarındaki arazilerden ya da mimarlar olarak eğitimimizi etkilemiş başka uzak yerlerden gelen. Belki burayı bilirsiniz.
وفوق كُل اللوائح، توجب علينا استخدام ترميز الحجر. وكانت خبرتنا محدودة، ولكن كان لدينا مراجع رائعة لنتعلم منها، بعضها يأتي من المدينة نفسها، أو من المناظر القريبة، أو حتى من الأماكن النائية التي أثرت على تعليمنا كمعماريين، وقد تتعرفون عليها هُنا.

Her ne söylediysen, görünüşe göre pek çok insanı etkilemiş.
. مهما كان كلامك فقد أثّر على الكثير من الناس كما هو واضح

Richard yaptı Ne olursa olsun sakat gitti ve bir şekilde onu etkilemiş olabilir.
فقد خرّب الأمر و أثّر عليها بطريقة ما

Kurşun sadece pankreası parçalamamış, safra kesesini de etkilemiş.
الرصاصة لم تمزّق البنكرياس فحسب، لقد أثّرت على المرارة.

Şu tuhaf kaza seni çok etkilemiş olmalı.
لابد انه الحادث في التلفاز اثر فيك بعض الشئ

etkilemiş olmalısın.
لابد أنك تركت تأثيراً. نعم.

- İkisi de uçak kazasından kurtulmuş hızlandırıcının patlamasından açığa çıkan karanlık madde ise ikisini birebir olarak aynı şekilde etkilemiş.
وكلاهما نجا من تحطم الطائرة وبعدها انطلقت المادة المظلمة، من إنفجار مسرع الجزيئات، وأثرت على كلاهما بنفس الطريقة

Sınavda her ne söylediysen onu bayağı etkilemiş.
الآن، مهما يكن ماقلته له في الامتحان فقد أثار إعجابه حقًا.