"etkileyeceğini" - Translation from Turkish to Arabic

• سيؤثر
• يؤثر
• تؤثر
• تأثيره
• تأثيرها
• ستؤثر
• سيؤثّر

Üzgünüm. Bunun senin sahneni etkileyeceğini, sanmıyorum ama değil mi?
أنا آسفة، لا أظن ذلك سيؤثر على العرض كثيراً، صحيح؟

Bir kişi hasta olduğunu söylediğinde ve işlerini nasıl etkileyeceğini bilmediklerinde bir müdürün cevabı ne olmalı?
وعليه فإن رد فعل المدراء الأولي حين يخبرهم شخص ما أنه مريض وهم لا يعلمون كيف سيؤثر ذلك على عملهم؟

Herkes onları nasıl etkileyeceğini ve kısıtlamalarının ne olduğunu öğreneceği tedavilerden geçiyordu.
كل شخص مر بالعلاج سيعلم كيف يؤثر وما هي حدوده.

Özellikle, insanların adaletsizce davranıldıklarındaki tepkilerine serotoninin nasıl etkileyeceğini bilmek istedik.
تحديداً، أردنا أن نعلم كيف لسيروتونين يمكن أن يؤثر على الطريقة التي يتصرف بها الناس حين يتم معاملتهم بطريقة غير عادلة

Bu gecikmenin işleri nasıl etkileyeceğini bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف كيف لهذه التأخيرات أن تؤثر على الأمور

Eğer öyleyse Hazine Bakanı Todarmalji bu kararın hazineyi nasıl etkileyeceğini açıklar mısın ?
بما أن هذا قرار حكومي فما تعليق وزير الخزانة على تأثيره أيها الامبراطور هذا القرار يؤثر سلباً على الخزانة الملكية

O zaman bana sizi bu geçer akçe kavramıyla tanıştırmama ve destekçi edinmenizi nasıl etkileyeceğini anlatmama izin verin.
لذلك دعوني أقدم هذا المفهوم من الدقة وأتحدث معكم عن تأثيرها على قدرتك في الحصول على راعٍ.

İklim değişikliğinin hepimizi etkileyeceğini biliyoruz.
نعلم أن تغيرات المناخ ستؤثر علينا جميعا.

Her neyse, biz bunun bilgisayardan tıbba bütün bilim ve teknolojiyi etkileyeceğini düşündük.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

Afedersin,bütün bunların seni etkileyeceğini bilmem gerekirdi.
حسناً أنا آسفة للغاية كان يجب علي أن أرى كيف سيؤثر ذلك عليك

Bunun beni nasıl etkileyeceğini düşündün mü hiç?
ألم تتوقفي حتى وتفكري كيف سيؤثر هذا عليّ ؟

Yaşadıklarımın beni hiç tahmin edemeyeceğim şekilde etkileyeceğini.
قلت لي أن ما حدث له، سيؤثر بي بطرق لم أكن لأتوقعها.

Eğer bunların beni etkileyeceğini düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.
إن كنتم تعتقدون أنّ هذا سيؤثر عليّ فلن يفعل

Bunun, gelecek sezondaki davranışlarımı etkileyeceğini sanmıyorum.
هذا جيد. لا أعتقد أن هذا سيؤثر على تصرفاتي الموسم القادم.

Bana söyleyeceğin her şeyin sana bu suçlamalarda nasıl davranılacağını etkileyeceğini bil.
أريدك أن تعلم بأن أي شيء تقوله لي الآن سوف يؤثر على طريقة معاملتك في هذه الإتهامات

Bu yaptığının bir çok kişiyi etkileyeceğini anlamalısın Şimdi senaryonun tamamını atmamız gerekecek, ve ben bütün gece yazarlarla birlikte yeni bir sürpriz son yazmak için uyanık olacağım.
أريدك أنْ تفهم، أن ما فعلته يؤثر على كل الناس، علينا أنْ نرمي النص الآن

Bunu sana söylüyorum çünkü bu bilginin senin hayatını etkileyeceğini biliyorum.
وأنا اخبرك بهذا لأنني أعرف أن هذا الفعل سوف يؤثر على حياتك

Aramızda geçenlerin iyileşme sürecimizi etkileyeceğini görmüyorsak, kendimizi kandırmış oluruz.
نحن نخدع أنفسنا إن لم نعتقد أن مهما حدث بيننا لن يؤثر على تقدمنا

Sen sadece durumun kendini nasıl etkileyeceğini düşünüyordun.
لقد كنت أفكر فقط من أي وقت مضى حول كيف أنه كان على وشك أن تؤثر عليك.

Karının probleminin bu kadar etkileyeceğini düşünmüyordum.
لم أكن أعلم أن مشاكل زوجتك قد تؤثر بهذا الشكل

Bunun beni nasıl etkileyeceğini hiç bilmiyorum o yüzden sunulan önlemleri reddetmem epey aptalca olurdu.
والآن، لا فكرة لديّ عن تأثيره عليّ لذا سيكون غباءاً أن أرفض إجراءات السلامة الحالية

Anlamını ve beni nasıl etkileyeceğini düşünmeden.
دون التفكير في معناها أو مدى تأثيرها علي

Bana Fed'in yükselmesinin işimi nasıl etkileyeceğini sordu.
لقد سألني عما إذا كانت زيادة الضرائب الحكومية الجديدة ستؤثر على أعمالي

Beni bu kadar çok etkileyeceğini hiç düşünmemiştim. Onun içinde boğuldum.
لم أعتقد أبداً أنه سيؤثّر في لهذه الدرجة