"etmek yerine" - Translation from Turkish to Arabic

• بدلاً من
• بدلا من
• بدلًا من
• بدل أن
• وبدلا من
• وبدلاً من
• عوضاً عن
• عوضًا عن
• بدلاً عن
• عوض تعقب

Ancak sadece hayatındaki zorlukların acısını çekmekte olan bu kıza yardım etmek yerine...
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Neden öldürmediğini merak etmek yerine öldürmeyeceğinden emin olalım, olur mu?
بدلا من التسائل لما لم تقتله دعينا نتأكد بالا تفعل حسنا؟

Bir başka generale ateş etmek yerine ailelerimizin ölmesine izin mi verecek?
هل سيدع عائلاتنا تقتل بدلًا من أن يطلق النار على أحد الجنرالات؟

Bugün benim savunduğum tez, duvarlar inşa etmek yerine güvenliği sağlamak için köprüler inşa etmemiz gerektiğidir.
أطروحتى لكم اليوم هى، بدل أن نبنى جُدرًا من أجل الأمن والحماية، نحن بحاجة لأن نبنى جسورًا

Işığı takip etmek yerine, çıkıp bir sesi takip ediyor.
وبدلا من أن يتبع الضوء، فهو يخرج لتتبع الصوت، أو في هذه الحالة:

Polisler bana yardım etmek yerine beni bir hayvan gibi, bu küçük, ufacık hücreye attılar.
وبدلاً من أن يقوم الشرطي ،بمساعدتي ، رموني بزنزانة صغيرة ، كالحيوان

Binaları tamir etmek yerine tüm kiracıları kovdu.
لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

Bize yardım etmek yerine köyüne dönmek istiyorsan, seni durdurmayacağım.
إذا كنتِ تفضلين العودة إلى القرية عوضًا عن مساعدتنا، فلن أمنعكِ

Polis şeflerinin her yerde insanlara, hapsetmek veya tutsak etmek yerine tedavi için yol gösterdiğini gördük.
لقد رأينا رؤساء الشرطة عبر البلاد يرشدون الناس خلال رحلة العلاج. بدلاً عن سجنهم وحجزهم.

Söylediğin gibi projeyi terk etmek yerine daha küçük, fark edilemez laboratuvarlara aktardın.
بدلاً من هجر المشروع كما أدعيت حولت الأبحاث إلى مختبرات أصغر وغير ملحوظة

Eğer herhangi biri kan örneğini bilgisayara verip test etmek yerine bir kez olsun baksaydı parazitler üzerlerine atlayabilirdi.
إن نظر الإنسان بدمه بأي وقت طوال الطريق بدلاً من إجراء الفحوصات فقط بالحاسوب كان ليكتشف الطفيليات بكل سهولة

Özgürlük için mücadele etmek yerine motor mu tamir edeceksin?
أليس كذلك تصلح المحركات بدلاً من الكفاح من أجل الحرية

Büyüleyiciler. Ne kadar korkunç olduklarını hayal etmek yerine, onlarla tanış.
هم رائعون، قابليهم بدلا من أن تتخيلي هذه الأشياء المروعة عنهم

Size aslında verilen numuneleri test etmek yerine otoriteleri memnun edecek sonuçlar sunuyorsunuz.
والتي تحقق امنيات السلطات بدلا من القيام حقاً بفحص العينات التي تعطى لكِ

Erken teşhis bize, sadece acımasız uyanışını takip etmek yerine hastalığı daha başlangıcında def etme imkanı verecektir.
سيسمحُ لنا التحذير المبكر بالمضي قدمًا قبل تفاقم المرض بدلًا من مجرد متابعة يقظته القاسية.

İlk olarak, çakıl ithal etmek yerine dolgu maddesi olarak kağıt kullandım.
أولًا، استخدمت الورق كحشو بدلًا من استخدام الزلط الذي نستورده.

Ancak bu küçük yengeç aramaya devam etmek yerine oturup beklemeyi seçiyor.
لكن بدل أن يستكمل بحثه يستقرّ هذا السرطان الصغير منتظرًا

İthalat miktarlarını bir trilyon won'a yükselttikleri ve raporları Mavi Saray'a* gönderdikleri gün, bu şirketin kurucusu bir madalya kabul etmek yerine, [*mavi saray = Kore'nin beyaz saray'ı]
في يوم ما، نجحت الشركة في تحقيق تقدم في صادراتها يقدر بـ مليار وان، فأرسل منشئ الشركة إلى البيت الأزرق لكن بدل أن يتلقى ميدالية قال،

Sen de onu test etmek yerine japon balığı mı alacaksın?
وبدلا من اختبار لذلك، كنت سوف تذهبين لشراء سمكة ذهبية؟

Onun adına müdahale etmek yerine ordunun bunu kendi içinde çözmesi gerektiğine karar verdi.
وبدلا من التدخل نيابة عنها قرر ان يجعل الجيش يتعامل معها

Ateş etmek yerine düşmanı o tepeden kazdıkları yerlere düşürdüler.
وبدلاً من اطلاق النار قاموا بالهجوم من جانب تلك التلة على العدو.

Yavrusunun acı çekmesine müsaade etmek yerine adam ikisi için de sonu getirmiş.
وبدلاً من جعل ابنته تعاني قتلها وقتل نفسه

Boykot etmek yerine sen ve ben o mağazaya gidelim ve o züppelere bir ders verelim.
عوضاً عن المقاطعة أنا و أنت معاً نذهب لذلك المتجر و نلقي هؤولاء المتكبرين درساً

- Ama sonra bunun için mücadele etmek yerine, onun sırası olduğunu düşündüğün için Glee kulübündeki Asyalı kızı destekleyeceğini duydum.
ولقد سمعتُ بأنكِ لن تقومي بحملة لأجل الفوز و عوضاً عن ذلك تساندين

Ama sen kabul etmek yerine gidip duygularını incittin.
لكن عوضًا عن موافقته بذلك، ذهبتَ وجرحت مشاعره.

Ama bana merhamet etmek yerine, sessiz kalmayı tercih ettiler.
ولكن عوضًا عن الرحمة قوبلت بالصمت،

İngiltere Kilisesi, bulguları inkar etmek yerine evrimin iddialarını görmek için en gelişmiş stratejilerle araştırmalar yaptı.
بدلاً عن إنكار الدليل، طورت كنيسة إنجلترا الاستراتيجية الأكثر احترافاً لمواجهة تحدي التطور.

Onu takip etmek yerine saldırı silahını takip etseydik? Tüfek.
ماذا إن تعقبنا سلاح الهجوم عوض تعقب شخصه؟