"etmek zorunda değilsin" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس عليك أن
• لا يجب عليكِ
• لست مجبراً على
• الذهاب ليس عليك

Dans etmek zorunda değilsin.
كنت أمزح يا راي ليس عليك أن ترقص في هذا الموعد

- Kesinlikle öğrenmeliyim. - Dans etmek zorunda değilsin.
ــ بالتأكيد علي أن أرقص ــ لا، ليس عليك أن ترقص الآن

Lütfen, acele etmek zorunda değilsin baba.
دورك الان يا أبي من فضلك ليس عليك أن تستعجل

İstemiyorsan yardım etmek zorunda değilsin.
لا يجب عليكِ مساعدتي إن لم ترغبي في ذلك.

Beni bu çılgınlığa sürüklediğin için... Bana teşekkür etmek zorunda değilsin.
على جري لهذا الجنون - لست مجبراً على هذا -

Eğer istemiyorsan kabul etmek zorunda değilsin. Saçmalıyorum.
إن كنتي لا تريدين الذهاب ليس عليك ان تذهبي

Kes şunu. Bana hiçbir şey için teşekkür etmek zorunda değilsin.
توقف عن هذا ، ليس عليك أن تشكرني كل مرة أفعل فيها شيئاً

Anlıyorsun ya şimdi onların tüm B.S. yardım etkinlikleri için takvimini alt üst etmek zorunda değilsin.
ترين الآن ليس عليك أن تزاحمي تقويمك بهراء كل تلك الأحداث الخيرية

Sana yakışmayan şeyler yaptığında itiraf etmek zorunda değilsin.
ليس عليك أن تعترف بأمور عندما لا يمتلكوا أدلة ضدك

Konuşma yapıp herkese teşekkür etmek zorunda değilsin.
ليس عليك أن تلقي خطابات تشكر فيها الجميع

Kabul etmek zorunda değilsin ama bir parçan, geçmişinin seni yönlendirmesine izin vermek zorunda olmadığını biliyor.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Bu yolculuğa benimle devam etmek zorunda değilsin.
ليس عليك أن تستمر معي في هذه الرحلة

Hazır olana dek tek kelime etmek zorunda değilsin ama konuşana kadar da hiçbir yere gitmiyorum.
ليس عليك أن تنطق بكلمة قبل أن تكون مستعداً لهذا لكنني... لن أبارح مكاني حتى تكون جاهزاً

Hazır olana dek tek kelime etmek zorunda değilsin ama konuşana kadar da hiçbir yere gitmiyorum.
ليس عليك أن تنطق بكلمة قبلأنتكونمستعداًلهذا لكنني... لن أبارح مكاني حتى تكون جاهزاً

İlk günden kendini bu kadar harap etmek zorunda değilsin.
ليس عليك أن تُعذب نفسك في اليوم الأول

Teşekkür etmek zorunda değilsin.
ليس عليك أن تفعل

Bir milyon dolar.. Bana yardım etmek zorunda değilsin Susan.
مليون دولار لا يجب عليكِ مساعدتي

Her zaman başkalarını memnun etmek zorunda değilsin.
لا يجب عليكِ إسعاد الآخرين طوال الوقت

Bana teşekkür etmek zorunda değilsin.
لا يجب عليكِ أن تشكريني.

Evet, bir kelime etmek zorunda değilsin.
-أجل، لست مجبراً على قول كلمة .

Eğer istemiyorsan kabul etmek zorunda değilsin.
إن كنتي لا تريدين الذهاب ليس عليك ان تذهبي