"evlat ama" - Translation from Turkish to Arabic

• بني لكن
• يا بني ولكن
• يا فتى ولكن
• فتى لكن
• بنيّ لكن

Kendi kararını vermeni tercih ederim, evlat ama veremiyorsan, fazla bekleyemem.
افضل ان تحسم رأيك يا بني لكن إذا لم تستطع فأنا لن انتظر طويلا

Seni korkutmak istemem evlat, ama kocaman bir sakalı olsaydı dahi bütün öğleden sonraya ihtiyacı olmazdı.
لا أريد إفزاعك بني لكن حتى لو كانت لديها لحية طويلة وكثيفة فهي لا تحتاج لبعد ظهيرة كاملة

Fiziksel aktivite önemlidir evlat ama spora karşı ilgin biraz aşırı.
النشاط الذهني هو الأهم، بني لكن اهتمامك في الألعاب الرياضية هو مفرط

lkimizinde elleri kirli, evlat ama hersey duzelicek?
لقد تصرف كلانا بسوء يا بني ولكن ستتحسن الأوضاع.

Üzgünüm evlat ama azizlik mertebesinden iki mucize kadar geridesin hâlâ.
آسف لقول ذلك يا فتى ولكن مع ذلك تبقى تنقصك معجزتان لتُصبح قديساً

Dinamitleri ısıtmalıyız, evlat. Ama ateşin içinde değil.
علينا ان ندفئ اصابع الديناميت , يا فتى لكن لا تضعها فى النار

Zor olduğunu biliyorum evlat ama işimiz bu.
،أنا متفهم صعوبة الموقف يا بنيّ لكن تلك هي مهمتنا

Gururum derinden okşandı, evlat, ama benim ilk ve tek aşkım denizdir.
أنا مغري بعمق, بني لكن حبي الأول والوحيد هو البحر

Nasıl hissettiğini biliyorum evlat ama hemen pes edemezsin.
أنا أعلم كيف تشعر , يا بني لكن لا يمكنك الإستسلام

Evet, biliyorum evlat ama beni uyarsaydınız, bana yolda olduğunuzu haber verseydiniz zaman yaratabilirdim.
حسنا اعلم بني لكن ربما عليك ان تعلمني ما هو على الاقل كان عليك اعلامي انك قادم

Alınma evlat ama sen daha kafası tuvalete sokulası okul çağında gibi görünüyorsun.
بدون إهانة بني لكن يبدو أن تكون في المدرسة برأسك هذا المغمور في مرحاض

Üzgünüm evlat ama ben biliyordum, juri de biliyordu.
بيري انا اسف بني لكن انا اعلم ذلك وهيئة المحلفين تعلم ذلك

Üzgünüm, evlat, ama sende hiç öyle bir potansiyel olmadı.
.. آسف يا بني لكن . لا يوجد لديك ذلك الطموح الكبير

Burada gördüğün her şeyi satın alabilirsin evlat ama şimdi al çünkü iki dakika içinde dükkanın kapısını kilitleyeceğim.
مرحب بك شراء أي شيء تراه هنا بني لكن افعلها حالاَ لأنني أرتب لإقفال هذا الباب خلال دقيقتين

Elimden geleni yaptım evlat ama bir noktada seni kaybettim.
أجل، فعلت ما في وسعي يا بني ولكن بطريقة ما في حياتي، لقد خسرتك

Para gelir ve gider, evlat, ama bir kere öldüğündeyse, tekrar geri gelemezsin.
المال يأتي ويذهب يا بني.. ولكن الحياة مرة واحدة لا يمكنك استعادتها مرة اخرى

Planın nedir bilmiyorum evlat ama mikro fişi bana vermek için üç saniyen var.
اوه لا اعرف ما هي لعبتك هنا يا فتى ولكن لديك ثلاثة ثواني

Hevesini kırmak istemem evlat ama bu alkış değil.
أكره تفجير فرحتك يا فتى لكن ذلك ليس تصفيقاً

Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum evlat, ama elinde bir koz yok.
لا اعرف كيف سأخبرك يا فتى لكن ليس لديك ورقة لتفاوض عليها هنا

Pekala evlat ama bana geri ödemek zorundasın.
حسنا بنيّ لكن عليك أن تردّ هذا