"evliliğinde" - Translation from Turkish to Arabic

• زواجك
• زوجية
• زواجه
• زواجها
• لزواجك

Eğer evliliğinde mutlu değilsen, sadece şikayet etmek yerine başka bir şeyler yap, çünkü daha fazla duymak istemiyorum.
إن كنت تعيساً في زواجك فافعل شيئاً بدلاً من الشكوى لأنه حقاً لا أريد أن أسمع شكواك

Buraya geldin, çünkü evliliğinde sorun olduğunu düşünüyorsun.
انتِ اتيتي لأنّك تشعرين انّ زواجك في مُشكلة

Bak, evliliğinde bazı sorunlar yaşadığını biliyorum.
حسنا , أنا أعلم أن لديك مشاكل في زواجك ..

Önemli olan şu ki Jedith ve Herb'ün evliliğinde sorunlar varmış.
الامر المهم هو جوديث وهيرب لديهم مشاكل زوجية

Söylentilere göre, Homer ve Marge Simpson'ın beceriksiz danışmanlıkları yüzünden, evliliğinde mutsuz olmuş.
حسناً.. الشائعات تقول أن زواجه يتداعى بسبب الإستشارة الزوجية الحمقاء لهومر ومارج سمبسون.

Hayır, evliliğinde sorun olsa Jocelin bana söylerdi.
لا , جوسيلين ستخبرني لو كان زواجها في محنة

ilk evliliğinde ne oldu?
ماذا حدث لزواجك الأول؟

Umarım evliliğinde Pet'e yapmacık davranmayı tasarlamıyorsundur.
أرجو أن لا تتعامل مع زواجك من "بيت" على أنه خدعه.

evliliğinde, kocasını geç geleceğini şehir dışına çıkacağını söylemek için ya da çocuklarını okuldan alamayacağını söylemek için arar.
في زواجك لدعوة زوجك... ... كلما عمل في وقت متأخر... ... أو السفر في البلاد , أو لا يمكن يلتقط الأطفال من المدرسة.

- evliliğinde bu tarz hareketliliklerde bulunmamanın eksikliğini çekiyorsun.
-أعتقد انك تفتقد هذا النوع من الحب -في زواجك

15 yıldır evliliğinde mutsuzsun- - Buçuk.
لقد كنت غير سعيد لمدة 15 سنة في زواجك

Annen evliliğinde kaçtığını düşünüyor.
والدتك تعتقد أن الأمر بخصوص زواجك.

Senin evliliğinde yalan söylemek tolerans ve hoşgörü gören saçma bir oynaşma olarak görülüyor olabilir ama ben 15 yıllık evliliğimde karıma sadece bir kez yalan söyledim.
ربما الكذب مسموح به في زواجك يتم التساهل معه ويعتبر نوعاً من المداعبة المريضة لكن في زواجي، خلال 15 عاماً لم أكذب على زوجتي

Affedersin, ikinci evliliğinde sunakta ismini söylediğin de aynı Rachel mı?
عفواً , هل هي (رايتشل) نفسها التي لفظت اسمها في الكنيسة في زواجك الثاني ؟

Peki ya evliliğinde?
، و ماذا عن زواجك ؟

evliliğinde,
لقــد فشلت في زواجك

Sen yani evliliğinde problem yaşıyorsun diye mutlu değilim tabi...
أعني ، أني لست سعيدة بأن لديك مشاكل زوجية

Roy'un evliliğinde sorunlar vardı.
المليون دولار نقداً؟ حسناً, (روي) كان لديه مشاكل زوجية

Boşanmış bir pazarlamacı, evliliğinde olduğu gibi satışta da başarısızdır.
المطلق يفشل في البيع كما في زواجه

Önceki evliliğinde kaç kişi yer alıyordu?
بأن أحد زوجات الزملاء كم شخص كان متعلق في زواجها السابق ؟

Ben de evliliğinde sorun yaşamana sebep olduğum için özür dilerim.
وأنا آسف لتسببي بمشاكل لزواجك