"evrimle" - Translation from Turkish to Arabic

• التطور
• بالتطور

Sonra da kendimi şunu düşünmekten alamıyorum, bu canlılar tam bir doğa harikası, milyonlarca yıllık evrimle mükemmel olmuşlar.
ولكن ينتهي بي المطاف في التفكير حول روعة هذه الكائنات، التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين من التطور.

Biraz şans ve biraz da evrimle 10 yıl sonra Mars'taki Beş Dağ da olabilir.
وبقليل من الحظ ومزيد من التطور ربما تصبح الجبال الخمسة على سطح المريخ في خلال عشرة أعوام

Buna hak veriyorum; ama bence bu evrimle açıklanabilir. Bu kitapta en rahatsız edici bulduğum şey ise
حسنا، من الصواب أن أوافقه على ذلك ما عدى هنالك تفسير آخر وهو التطور. وما أجده خطأ كبيرا في هذا الكتاب

Felsefe doktorası araştırmamda konum, "karmaşık sistemlerde karmaşık sistemlerin evrimle nasıl etkileştiğini görmek"ti.
لقد كرست اهتمامى فى رسالتى للدكتوراة فى الأنظمة المعقدة لمعرفة كيف تتعامل نظرية التطور مع تلك الأنظمة المعقدة

Anatomik bağlantılar ve zaman kavramı göz önüne alınıp incelendiğinde sadece evrimle açıklanabilir.
حين نرسم خريطة زمنية.. لا يمكن تفسير الدلالات التشريحية إلا بالتطور.

Ama bu, evrimle olan genom değişikliklerinin sadece bir yoludur.
لكن هذه طريقة واحدة فقط من طرق تغير الجينوم مع التطور

evrimle ilgili en büyük yanlış anlamalardan biri de budur.
هذا فهم خاطئ عن التطور منتشر الناس معتادون لفكرة

Benim önerdiğim şey şu: Evrimi kendi istediğimiz yöne sevkedebiliriz. Bu, hastalık yapan organizmaları sıtma ilaçları ile kontrol etmek isterken hastalığı alt etmeye çalışma çabalarımızı baltalayan evrimle savaşmaktan çok daha iyi bi yöntem.
ما أود إقتراحه هنا هو أننا من الممكن أن نجعل التطور يسير فى الإتجاه الذى نرغبه بدلاً من محاربة التطور كمشكلة و التى تعيق جهودنا فى التحكم فى الميكروب كمثال الأدوية المضادة للملاريا.

Bir ilişki kurabilmek için yüz binlerce yıllık evrimle geliştirdiğimiz şeyler artık işe yaramıyor. Karşındakinin nefesi seninkiyle senkronize oluyor mu göremiyorsun.
كل الأمور التي قمنا بها لبناء شعور التواصل واﻷُلفة الذي نشأ لدينا على امتداد مئات آلاف السنين من التطور كلها لم تجدِ نفعاً، لا تمكنك ملاحظة إن كانت أنفاس شخص ما تتزامن مع أنفاسك.

Bazı insanlar dinin kültürel ve biyolojik evrimle gelişen, grupları tutarlı hale getiren, kısmen de olsa birbirlerine güven duymalarını sağlayan, ve böylece diğer gruplarla rekabeti daha etkili hale getiren bir adaptasyon olduğunu düşünüyorlar.
بعض الناس تظن أن الديانة هي تأقلم تطورت من كلا الثقافة و التطور البيولوجي لجعل المجموعات تتحد , في جزء منها لغرض الثقة بالأخرين , وعندها يكون أكثر تأثيراً في المنافسة مع مجموعات أخرى .

evrimle ilgili yeni fikirlerle dolu bir kum havuzu."
مع صندوق رمل للأفكار الجديدة عن التطور."

Her dönem evrimle ilgili ders veriyorum.
أدرّس محاضرة حول التطور في كل فصل دراسي

Dolayısıyla, benim işim, Mesozoik yayılım ile Senozoik yayılımın karakterlerinin arasındaki farkı bulmak; dinozorlar ve diğer hayvanlardan hangi esrarları çözebileceğimizi, hareket eden kıtalardaki yaşamın bize evrimle ilgili ne söyleyebileceğini öğrenmek.
ولذلك من خلال عملي، في الحقيقة، أحاول أن أفهم الخصائص الأساسية للتبرعم التطوري في فترة الميسوزويك مقارنة بخصائص التبرعم التطوري في فترة السينوزويك لنرى الحقائق التي ستتجلى لدى مراقبتنا للديناصورات و من الحيوانات الأخرى عن ما يمكن للحياة على قارات متحركة أن تخبرنا في الحقيقة بخصوص التطور.

evrimle ilgili olan yaygın kanıya göre, ...türler en hızlı en güçlü, ve en uzun ve yeteneklerin zirve yaptığı, ...bir seviyenin yarışı içindeler.
من الشائع التفكير بالتطور كَتقدّم تخوضُ الأنواع نضالاً لتصبح الأسرع و الأقوى و الأطول لبلوغ مستوياتٍ أعلى من التعقيد و المهارة.

Bu evrimle âlâkalı bir şey.
الأمر كله يتعلق بالتطور

evrimle alakası var.
بل بالتطور