"evrimsel" - Translation from Turkish to Arabic

• التطور
• التطوري
• التطورية
• تطورية
• تطور
• التطوّري
• متجددة
• تطورها
• تطوّرية
• تطوري
• التّطوّريّة
• التطوّريةِ
• ياأفاضل
• التطوّر

İçlerinde, türlerini gelecek evrimsel döngüye taşıyacak olan genetik kodu taşırlar.
بداخلهم يحملون شفرة الجينات هذا سيأخذهم إلى المرحلة التالية من التطور

Bu demek oluyor ki yaklaşık 6 milyon yıl önce yaşamış olan evrimsel bir büyükanne.
وهذا يعني اننا نتشارك الأب الواحد .. أي ان اجدادنا في سلم التطور مشتركون والذين كانوا يعيشون منذ 6 ملاين عام

Yapay zekânın evrimsel yolunu açan domino etkisi yaratan hareketi başlattık.
نبدأ في حركة تأثير الدينامو التي تقطع الطريق التطوري للذكاء الإصطناعي

Hakimiyeti yakalamak için oluşturulan evrimsel silahlanma yarışında, adaptasyon döngülerine şahit oluyoruz.
وبالتالي نرى دورات من التكيف في سباق من التسلح التطوري لامتلاك السيطرة.

evrimsel adımı atıp gerçekten yaşayan bir şey mi yapacaksınız?
بأن تأخذ تلك الخطوة التطورية وتبني شيئاً على قيد الحياة؟

Ama, tarihten biliyoruz ki, krizlerin bir çeşit evrimsel sıçrayışa yol açması mümkün.
ونعرف من التاريخ أنه يمكن أن تحفز الأزمة نوع من الطفرة التطورية.

Böyle yerler onlar için, evrimsel bakımdan insanlardan daha cazip bir nokta.
حسنا , هذا يضعهم في أعلى علامة تطورية . أكثر من البشر

Ve fakat insanlar ilginç bir şekilde evrimsel düşünmeyi, normal düşünmeye -bizim düşünmemize- uygulamaya direniyor.
ومع ذلك يقاوم الناس بشكل ملفت للنظر.. فكرة تطبيق نظريات التطور لطرق التفكير..طرق تفكيرنا.

Bu nedenle kanser tuhaf, kısa ömürlü, kendi kendine zarar veren bir yaşam formu olarak düşünülebilir -- evrimsel bir çıkmaz.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Aslında oluşturdukları sinir sistemi, bu özel bilgi işleme yapıları tüm evrimsel süreci son derece hızlandırdı.
لذا فذلك الجهاز العصبي، حقيقة أنها بنت هذه البنيات المعلوماتية الخاصة، سرعت بشكل مذهل عملية التطور.

Tür olarak bir çeşit evrimsel dengede miyiz?
هل نحن في نوع ما من التوازن التطوري كأجناس؟

Aslında, üreme ile ölümün kaçınılmazlığının evrimsel olarak birlikte devreye girdiklerini söyleyebilirsiniz.
في الحقيقة، يمكنك القول بأن حتمية موت أجسادنا تدخل في الزمن التطوري في نفس اللحظة عند دخول التكاثر الجنسي

Akbabanın evrimsel rolü toprağı ölümden sonra oluşan zararlı zehirlerden kurtarmaktır.
الدور التطوري الذي تضطلع به النسور هو تخليص كوكبنا من السموم الضارة التي تنتج بعد الموت.

Aralarından birkaçı, evrimsel biyoloji üzerine verdiğim dersi alıyordu.
والبعض منهم كانو طلاب عندي في مادة علم الأحياء التطورية.

Belirsizlik çok kötü bir şeydir. evrimsel olarak kötüdür. Eğer onun yırtıcı bir hayvan olup olmadığından emin değilseniz, çok geç.
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

Kapitalizmin görüşü bunun bir evrimsel çözüm-bulgu sistemi olduğudur.
عبقرية الرأسمالية أنها نظام بحثي للحلول التطورية

Bireylerin, başkalarının hayatlarına önem vermediği evrimsel bir sürecin yan etkilerisiniz.
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد

Şimdi benim gibi sosyal bilimciler için milyonluk sorumuza gelelim: Bu merdiven evrimsel tasarımın bir parçası mı?
والآن هاهو سؤال المليون دولار لعلماء الإجتماع أمثالي: هل ذلك الدرج الصاعد هي خاصيةٌ من خصائص تطور تصميمنا ؟

Diğergâmlığın bir matematiksel denklem kullanarak, evrimsel mantığını açıklayan bir yolla ortaya çıktı.
بإستعمال مُعادلة رياضيّة, خرج بطريقة توضّح المنطق التطوّري في الإيثار.

Çok açık ve net olacağım çünkü sen ve ben evrimsel bir durumla karşı karşıyayız.
سأكون واضحاً معك لأننا نواجه مشكلة متجددة

Kendi evrimsel tarihine sahip olan ve bizden çok daha ileri düzeyde gelişerek yıldızlararası uzayda devriye gezen yabancı bir medeniyetle ne gibi bir ortak noktamız olabilir ki?
مالذي يُمكن أن يكون مشتركاً بيننا و بين حضارةٍ فضائية بتاريخ تطورها المنفصل الخاص بها و التي قد تكون أكثر تطور منا بمراحل

Sanatın, yalnızca evrimsel bir araç olduğunu söylüyoruz.
لذا، نحن نقول أن الفنّ مجرد أداة تطوّرية

Toksisite yükseldikçe, direniş de milyonlarca yıldan fazla süren evrimsel bir silahlanma yarışında gerçekleşir.
بتزايد السمية، تتزايد المقاومة أيضًا، في سباق تسلح تطوري يحدث منذ ملايين السنين.

Bunun nasıl bir evrimsel üstünlük sağladığı hakkında kimsenin bir fikri yok.
لا أحد لديه أيّ فكرة عن الميزة التّطوّريّة تلك التي منح اياها.

Ancak bilimadamlarımız senin evrimsel zincirde önemli bir aşama olduğunu saptamış olmakla beraber aradığımız kayıp halka hala bizi uğraştırıyor.
لكن علماؤنا بالفعل قرروا بينما أنت خطوة مهمةَ للأمامَ في السلسلةِ التطوّريةِ الحلقة المفقودة التي نَبْحثُ عنها ما زالَتْ تُراوغُنا

Bu tip bir seks, evrimsel bir içgüdüdür beyler.
الجنس غريزة أساسية ياأفاضل مثال

Hırs aydınlatır, evrimsel ruhun özünü yakalar ve yolunu kısaltır.
، الطمع يوضّح ، يخترق ، ويأسر جوهر روح التطوّر