"fırtınalardan" - Translation from Turkish to Arabic

• العواصف
• والعواصف

Onların başardıkları, entellektüel ve bilimsel olarak, olağanüstü, fırtınalardan sağ salim çıkmaya çalıştığımız bu zamanda o kadar önemliler ki.
ان انجازاتهم .. الفكرية والعلمية مذهلة جداً وهي هامة جداً لهذه الاوقات التي نمر بها التي تضربنا فيها العواصف

Bu sayede hem yukarıdaki fırtınalardan korunuyor hem de yiyecek bulabiliyor.
هنا، إنها محميّةً من العواصف في الأعلى، وهنا أيضاً، يمكنها العثور على الطعام.

Mikazuki'ye okyanustan yolcu gemileri gelmiyor, belki de son zamanlardaki fırtınalardan dolayı.
الباخرة التي ستأخذنا الى ميكازوكي لم تصل ربما بسبب العواصف

Yüzyıl 2, Dörtlük 40'da sadece bir fırtınadan bahsetmemekte, bir fırtınalar serisinden bahsetmekte, tekrar tekrar gelen fırtınalardan.
في الفصل الثاني من الرباعية الـ 40 لا يشير نوستراداموس إلى عاصفة فقط بل إلى سلسلة من العواصف المتلاحقة

Gözlerin yangından, fırtınalardan dem vuruyorken zarif vücudun ise tutkunun o fırtınalı semalarına götürülmek için feryat ediyor.
،عيناك تنطقان بالنيران والعواصف وجسدك الرشيف يصرخ في سماوات عاصفة من العشق والهيام

Burada, yukarıdaki fırtınalardan korunmuş oluyor ve aynı zamanda yiyecek de bulabiliyor.
هنا، إنها محميّةً من العواصف في الأعلى، وهنا أيضاً، يمكنها العثور على الطعام.

Onu fırtınalardan uzak tutmak amacıyla kadını, benzin deposuna şeker atmakla suçlamış.
لقد إتهمها بوضع السكر في خزان وقودهِ لأجل أن تبقيه بعيداً عن العواصف

Erkek penguenler aylardır hiçbir şey yemedi ve fırtınalardan tek korunakları, birbirleri.
لم يأكل ذكور البطاريق منذ أشهر، ولا يملكون سوى بعضهم البعض لحماية أنفسهم من العواصف الهوجاء

Venüs'ün yoğun atmosferi hayal edilebilir en tuhaf mega fırtınalardan birini yaratır.
غلاف الزهرة الكثيف يصنع إحدى أغرب العواصف العملاقة التي يمكن تصوّرها

Güneş sistemimizdeki en tuhaf ve büyük fırtınalardan biri için.
عن إحدى أغرب العواصف العملاقة في النظام الشمسي

O evsizleri fırtınalardan geçirip bana gönderin.
أرسلوا إلي الذين بلا مأوى، ومن تتقاذفهم العواصف.

Ne yazık ki dünkü fırtınalardan sonra yerler hâlâ ıslak.
أخشى أن الأرض لا تزال رطبة بعد العواصف التي هبت أمس.

Bu hafta endişelerimizi ve dualarımızı korkunç fırtınalardan ve sellerden etkilenenlere yöneltelim.
نُفكر ونصلي هذا الأسبوع لمن أثرت بهم تلك العواصف والفياضانات الفظيعة

Şimdiye kadar görülen en kötü fırtınalardan biriydi.
واحدة من أسوأ العواصف التي سجلت على الإطلاق

Su altında yukarıda kopan fırtınalardan korunur ama nefes alabilmesi için yıl boyunca havayla temas etmesi gerekmektedir.
عندما تبقى تحت المياه تكون محمية من العواصف بالأعلى لكن , يجب أن تُبقي على منفذ يوصلها للهواء طوال العام حتى تتمكن من التنفسٍ

İki hafta önce çıkan fırtınalardan sonra-
أظن أن جسدها كان محشوراً في مجرور العواصف لأكثر من شهر .... حتى هذه العواصف الرعدية قبل أسبوعين

Buna rağmen fırtınalardan nefret ederim.
بالرغم من أنني أكره العواصف كلياً

Gördüğüm en büyük fırtınalardan biriydi.
لقد كانت واحدة من أكبر العواصف

Ve sıcaklığını fırtınalardan alıyor.
وبالحرارة تأتي العواصف

Bak, Daniel, titanların bile fırtınalardan korunmak için güvenli limanlara ihtiyaçları vardı-- Profesyonel ya da kişsel.
اسمع يا (دانييل)، حتى الجبابرة يبحثون عن ملجأ آمن من العواصف الشخصية والمهنية

Genç şairler! Gücünüzü bulutlardan, ışıktan, fırtınalardan alasınız...
شِعر جديد,اسحب الطاقة من' 'الغيوم والضياء والعواصف