Peki Faşizmin geri dönüşü ve yeni diktatörülüğün yükselişini nasıl önleyebiliriz? | TED | لذا، ماذا يمكن أن نفعل لمنع عودة الفاشية وظهور ديكتاتوريات جديدة؟ |
Bu yüzden şeytanın baştan çıkarmalarına direnmek bu kadar zordur ve yine bu yüzde Faşizmin baştan çıkarmalarına direnmek zor. | TED | ولذلك يصعب مقاومة إغراء الشيطان، ولذلك يصعب أيضًا مقاومة إغراء الفاشية. |
Faşizmin sizin güvenliğiniz ve saygınlığınız demek olduğunu sizin kafalarınızı kırarak anlatmak istemiyoruz. | Open Subtitles | لا نريد تكسير جمجمتك لتفهم ، إن الفاشية لحمايتك . لكرامتك |
Faşizmin, virüs gibi yayıldığı bir dönemde yaşadı- tıpkı AIDS virüsü gibi- Faşizmin de kitlelere ulaşabilmesi için güçlü bir taşıyıcıya ihtiyacı vardı. | Open Subtitles | و لكن على أي حال كان لدى هتلى عيب واحد كبير وهو أنه عاش فى وقت كانت فيه الفاشية مثل الفيروس مثل فيروس الإيدز |
Kilise, Faşizmin giremediği tek yer. | Open Subtitles | الكنيسة هي الأمّ الفاشية الوحيدة التي ما زالت تخافه |
Tek dikkat dağınıklığı Faşizmin o işgalci dalgasıymış. | Open Subtitles | الإلهاء الوحيد الذي يلهيهم عن الكتابة كان موجات الفاشية المنتهكة |
(Kahkahalar) Cevaplamak biraz zor, çünkü Faşizmin ne olduğunu unutmuş hâldeyiz. | TED | (ضحك) حسنًا، يصعب الإجابة على ذلك، لأننا قد نسينا معنى الفاشية. |
Genellikle Faşizmin kötü yanlarından konuşurken bunu pek de etkili olmayan bir şekilde yapıyoruz çünkü onu iğrenç bir canavar olarak betimliyoruz ama onun çekici yanlarını açıklamıyoruz. | TED | ولكن عادة عندما نتحدث عن عيوب الفاشية، فإننا نقوم بذلك بشكل غير فعال، لأننا نميل إلى وصف الفاشية كوحش بشع، بدون توضيح ما هو مغر فيها. |
Ve insanlar şöyle düşünür: ''Bize Faşizmin çirkin olduğunu öğrettiler. | TED | ثم يفكر الناس: "لقد علمونا أن الفاشية أمر سيء. |
"1930'larda Büyük Buhran'a ve Faşizmin yükselişine karşılık olarak binlerce Amerikalı, ABD'nin Komünist Partisi'ne katıldı." | Open Subtitles | خلال عام 1930، بالإستجابة إلى الكساد الإقتصادي الكبير وتفشي نظام الفاشية ألتحق الآلف من الأمريكان بحزب الشيوعي الأمريكي. |
Bu kez Hitler dönemindeki gibi Faşizmin yayılmasına seyirci kalmayacağız. | Open Subtitles | ، لكنه كان بلا جدوى... بينما الفاشية تنمو بقوة كما كانت تنمو على يد هتلر |
Makalenin adı Modern Edebiyatta Faşizmin Kalıntıları'ydı. | Open Subtitles | كانت مقالةً عن.. "بقايا الفاشية في المجتمع الحديث". |
"1930'larda Büyük Buhran'a ve Faşizmin yükselişine karşılık olarak binlerce Amerikalı, ABD'nin Komünist Partisi'ne katıldı." | Open Subtitles | خلال عام 1930، بالإستجابة إلى الكساد الإقتصادي الكبير وتفشي نظام الفاشية ألتحق الآلف من الأمريكان بحزب الشيوعي الأمريكي. |
Faşizmin Babası | Open Subtitles | مساند لنظام الفاشية |
Kesin öyledir, sözde "Faşizmin kurbanları." | Open Subtitles | بالتأكيد، ما يسمى بـ"ضحايا الفاشية" |
Faşizmin zaferine kadeh kaldırmak istemez misin? | Open Subtitles | أتحب شرب نخب نصر الفاشية ؟ |
Gamalı haç, Faşizmin sembolüyle buluşuyor. | Open Subtitles | علم الفاشية والصليب المعقوف |
Faşizmin postalları altında yıkıldı. | Open Subtitles | خطفتها أضواء الفاشية |
Kyoto Üniversitesinin şanlı kulesi Faşizmin postalları altında yıkıldı. | Open Subtitles | "هناك جامعة "كيوتو خطفتها أضواء الفاشية |
Sahibi Mussolini'ydi, ...Faşizmin en parlak zamanında Amerikan endüstrisinin kalbinden koparıldı. | Open Subtitles | المملوكة بواسطة (بنيتو موسوليني)، المُقتلعة من قلب الصناعة الأميركيّة في ذروة الفاشية. |