"fakat onlar" - Translation from Turkish to Arabic

• ولكنهم
• لكنهم
• لكنّهم
• لكنها سوف
• ولكنها
• لكن هم

fakat onlar da sık sık bir hata yapar: Diğer herkesin de bilgili olduğunu düşünürler.
ولكنهم غالبًا ما يخطئون خطأ آخر، فهم يفترضون أن كل شخص آخر هو واسع المعرفة أيضًا.

fakat onlar bilgisayar kullanma, web sitelerini ziyaret etme, video oluşturma gibi yeteneklerin tamamen gerekli olduğunu düşünüyorlar.
ولكنهم يستخدمون الكمبيوتر والمواقع الالكترونية بكل سلاسة ويصنعون ملفات حركية .. وملفات فيديو

Oluşur mu? evet kıvılcım oluşur fakat onlar bunu bilmiyordu.
ليس واضحا؛ في الواقع المشررة ستشتعل، لكنهم لم يعرفوا ذلك؛

- fakat onlar birbirine aşık. Herkesin sevilmeye hakkı vardır.
لكنهم يحبون بعض, الجميع له الحق في أن يكون محبوب

fakat onlar onların üzerinde savaşan askelere sıkıca bağlıydılar, geri dönmeye cesaret edenlere.
لكنّهم أحكموا قبضتهم على الجنود الذين أرادوا مواصلة كفاحهم ، وعلى أولئك الذين تجاسروا على العودة

fakat onlar uzman dalgıçlar ve çok az bilinen bölgeleri araştırarak öğrenecek çok şey var.
لكنّهم غوّاصين خبراء وهناك كثير للتعلّم بإستكشاف المناطق

Bir çok bakımdan evet, fakat onlar toplumu zenginleştireceklerdir çünkü hayatı yaşanabilir kılacaklar gerçekten, nerede nasıl istersek.
في بعض النواحي، لكنها سوف ترفد مجتمعنا لأنها سوف تجعل من الممكن أن نعيش حقاً في أيّ مكان نريده.

fakat onlar bile tam olarak yeterli değil. Bize tam olarak ihtiyacımız olan şeyi sağlayamıyorlar.
ولكنها لا تنجز المهمة تماما. لا تعطينا ما نحتاجه تماما

fakat onlar seyahatini senin tarafından tamamlayabilir, Amy Klein.
لكن هم يستطيعون اكمال رحلتهم فقط من خلالك يا ايمي كلاين

Gördüğün gibi Kanadalılar seninle ilgilenmeyi isterler fakat onlar emir altındalar, ve kavga etmeleri yasaktır.
الكنديون يحبذون تسوية الأمر معك ولكنهم لا يقدرون, لأنهم تحت أوامر صارمة تمنعهم من القتال

Çoğu adam benimle aynı fikirde değil, fakat onlar bu hapishanede zaman geçiriyorlar.
ويوجد الكثير من السجناء هنا تختلف معي ولكنهم يقضون فترات العقوبة

Ne. Babam o insanlar üzerinde pek çok numaralar yaptı fakat onlar hala ölüydüler.
والدي استخدم اللين مع هؤلاء الناس ولكنهم بقوا متصلبين

Bu genç hanımefendiler pirinç kültürünün içinde yaşıyorlar, fakat onlar pirinç kültüründeki çok az insanın bildiği birşey biliyorlar.
هؤلاء الفتيات اليافعات يعيشون في ثقافة الأرز، لكنهم يعرفون شيئاً عن ثقافة الأرز يعرفه القليلون.

fakat onlar tam 18.000 yıl önce yaşamıştı... ...ve bu, gerçekten düşünmesi olağanüstü bir şey.
لكنهم عاشوا قبل 18,000 سنة فقط. وهذا حقا غير عادي للتفكير فيه.

Evi sağlam kaldı, fakat onlar, festivale gitmişlerdi ve göçük altında kaldılar.
منزله بقي سالماً لكنهم ذهبوا إلى الإحتفال ودفنوا تحت الأنقاض.

Bütün mahalleyi savaşmaya ikna etmeye çalıştım, fakat onlar çok korkuyorlar.
أحاول تحرّيض الحيّ على القتال لكنّهم خائفون

fakat onlar en kolay sorun olacak eğer bu demiryolunu kontrol altına alamazsak.
لكنّهم سيكونون أقلّ مشاكلنا إن لم نُسيطر على السّكّة الحديديّة.

fakat onlar maymun kemiklerinin zararsız olduğunu söylediler.
لكنّهم أخبروني . أن عظم القرد غير مؤذي

Bir çok bakımdan evet, fakat onlar toplumu zenginleştireceklerdir
في بعض النواحي، لكنها سوف ترفد مجتمعنا

fakat onlar, Bize Mars'ın erken dönemlerinde bir atmosferi olduğu düşüncesini çağrıştırıyor.
ولكنها ترمز إلى ما تعتقد بأنها كانت موجودة في الغلاف الجوي عند بداية المريخ

Bu yollar her derde deva mucizeler değil fakat onlar olmak istediğimiz yere bizi ışık yılı kadar yaklaştırabilir ve olmak istediğimiz yer insanların adliyelere girdiğinde insan onura uygun ve saygıyla davranılacağına inandığı ve adaletin burada sağlanacağını bildiği yer.
وهذه الطرق ليست معجزة لمعالجة كل الأمراض، ولكنها تقربنا مسافة سنوات ضوئية إلى حيث نريد أن نكون، وحيث نريد أن نكون هو مكان يدخل الناس فيه إلى قاعات المحاكم وهم يؤمنون بأنهم سيُعاملوا بكرامة وباحترام ويعلمون بأن العدالة ستكون هنا.

İnanıyorum, Cornelius, İnanıyorum. fakat onlar inanmayacak.
أنا أعلم ، و لكن هم لا يعلمون