"falan gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• أو شيء كهذا
• أو ماشابه
• ونحوه

Sanki, bilemiyorum bu para lânetliymis falan gibi.
كما لو أن، لا أعرف.. النقود أصابتنا بلعنة أو شيء كهذا.

Bu garipti. Biri beni çağırıyor falan gibi hissettim.
هذا كان غريباً لقد شعرت أن هناك . أحد يناديني أو شيء كهذا

Görüntü kompozit duruyor, kamera ile yapıImış gibi, sanki film makarası önceden ışıkta bırakıImış falan gibi.
كما ولو صوّرت في الكاميرا مثل مخزون الفلم كشفَ سابقاً أو شيء كهذا.

Ve bugün tekrar gelmesine izin vermelerinin tek sebebi ünlü falan gibi bir şey olması.
و السبب الوحيد للسماح بعودته الليلة هو أنه مشهور أو ماشابه

-Bilmiyorum işte... bir çeşit muhbirlik falan gibi.
- لا أدري - وعدتها بشيئ أو ماشابه

Yok, yok. Bak, genç, havalı fahişeler bunlar. Hipster falan gibi giyiniyorlar.
لا لا، إنّهن مومسات شابّات ومليحات، عاشقات لموسيقى الجاز ونحوه.

Fildişi falan gibi bir şeyden yapılmıştı.
مصنوعة من العاج الأخضر ، أو شيء كهذا.

- Gizli mi? Bu kulağa bir çeşit Ulusal Güvenlik davası falan gibi geliyor.
هذا يبدو كقضية للأمن القومي أو شيء كهذا

O değiştirilmiş falan gibi oldu.
وكأنه تم التعديل فيه أو شيء كهذا

Periler falan gibi?
مثل جنيات أو شيء كهذا ؟

Bak dostum, üşütük bir Hollywood bilimcisi falan gibi konuşmak istemem ama, o çekimlerin oluşmasına sebep olan şey her ne ise, bu kesinlikle filmin ışıkta kalması, ya da dediğim gibi, parazitlenme yayın bozukluğu gibi sebeplerden olamaz.
إصغِ يا رجل، لا أريد أن أبدو... مثل مهووس "هوليوود"، سيانتولوجيا أو شيء كهذا. ولكن مهما كان سبب تلك الصورة...

Kariyer falan gibi şeyler.
ـ... مهنة أو شيء كهذا

Snapchat falan gibi.
. مثل تطبيق "سناب شات" أو ماشابه

...savaş falan gibi.
حرب أو ماشابه

Senaryo yazarı, sinema falan gibi.
كاتبة للشاشات مثل الأفلام ونحوه