"fare bile" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى الفأر
• حتى فأر

Peyniri çok istiyorsa kurnaz bir fare bile tuzağa girer.
حتى الفأر الخبيث يسير إلى الشرك إن أراد الجبن بشدة كافية.

Köşeye sıkıştığında, bir fare bile kediyi ısırabilir! Anlamı budur işte!
حتى الفأر يمكنه عض القط عند محاصرته

Ezilmek üzere olduğunda bir fare bile dişlerini gösterir.
حتى الفأر يكشّر عن أنيابه قبل أن يُسحق

hiçbir canlı neşeli değildi, fare bile...
لم يكن هناك كائن حى و لا حتى فأر

Kimsecikler yok, fare bile yok.
ولا مخلوق يتحرك ولا حتى فأر

Bir fare bile alarmı çaldırmaya yeter.
حتى فأر سيجعله يعمل.

Dikkatli nöbet tutun! Bir fare bile giremeyecek içeri!
حتى الفأر لا يَجِبُ أنْ يَدْخلَ!

Kıpırdayan en ufak canlı yok, fare bile.
لا أحد يترقب ولا حتى فأر