"farkında bile değil" - Translation from Turkish to Arabic

• لم يكن يدرك حتى أنه
• لا يدرك
• انها لا تعرف حتى

Çoğu zaman bunu yaptığının farkında bile değil.
و لم يكن يدرك حتى أنه يفعل ذلك معظم الوقت

Gerçek aşıkları ayırmanın günah olduğunun farkında bile değil.
إنه لا يدرك أنه يفرق بين حبيبين و إنه بذلك يرتكب خطيئة كبرى

Canlı olduğunun farkında bile değil.
هو لا يدرك أنه حي

Evet, varlığımın farkında bile değil.
نعم. انها لا تعرف حتى أنا موجود.

Kalın kafalı Fogg, bir banka hırsızını taşıdığının farkında bile değil.
الأبله (فوغ) لا يدرك بأنه ينقل لص المصرف!

Ne söylediğinin farkında bile değil.
انه لا يدرك حتى ما يقوله

Bu mal farkında bile değil.
وهذا الغبي حتى لا يدرك ذلك