"farkında olmadan" - Translation from Turkish to Arabic

• دون قصد
• غير قصد
• دون إدراك
• بدون إدراك
• لم تدري أنّها
• بلا وعي
• بغير قصد
• بدون أن ندرك أين

farkında olmadan adalet, güzellik, naziklik gibi değerlerin uzunluk, kütle, ağırlık gibi bilimsel niceliklere benzer olduğunu varsayıyoruz.
نحن نفترض دون قصد منا بأن القيم كالعدالة والجمال والحنان مجانسة للكميات العلمية، كالطول والكتلة والوزن.

Aslında birçok iyi niyetli programın farkında olmadan durumu daha beter hale getirdiklerini öğrendiğimde şok oldum.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

Bunlardan biri üzerinde karıncalar düşünün bu onun iki-boyutlu bir kainat olduğunu düşündürüyor, diğeri üzerinde farklı bir karınca popülasyonu olduğunun farkında olmadan.
بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما يظن أنها كون ثنائي الأبعاد دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى

farkında olmadan sizi arayıp yardımınızı mı istedim?
هل اتصلت بك وطلبت رأيك بدون إدراك?

- Kızın benimle ilgili farkında olmadan bildiği detaylara ihtiyaçları olmuştur.
من الممكن أنّهم يريدون تفاصيل عنّي لم تدري أنّها تعرفها.

farkında olmadan yönünüzü değiştirip hoşlandığınız birine yakın oturursunuz.
قد يتوجّه جسمك بلا وعي أو حتى تجلس بالقرب من شخص تحبه.

Vizsla farkında olmadan, bizi hapse atarak, onun varisi olacak bir çok adaya ulaşmamızı sağladı.
عن طريق وضعنا فى السجن فيسلا بغير قصد وضعنا فى مرمي العديد من المرشحين لخلافته

farkında olmadan.
"بدون أن ندرك أين نحنّ"

İnsanoğlu, medeniyetinin atıkları yüzünden dünya iklimini farkında olmadan değiştiriyor olabilir.
حتى الآن، البشر قد يمكنهم تغيير العالم دون قصد مغيرين المناخ لأجل الحضارة

Baksana Blackadder, farkında olmadan, bu iş için uygun olduğunu gayri iradi bana göstermiş oldun.
لقد أظهرت لي دون قصد أنك تصلح للوظيفة.

Evet biliyorum, farkında olmadan biliyorum demeliyim.
نعم، أعرف لقد استخدمته دون قصد

Bu şu sebeple oluyor olabilir: tek bir balığın basit bir hareketi bile farkında olmadan hayati bir bilgiye dönüştü.
الآن، هذا يمكن أن يحدث لأنه حتى الحركات البسيطة من قبل الأسماك الفردية يمكن أن يوصل عن غير قصد معلومات حيوية.

farkında olmadan Miranda'ya Manhattan adamıyla bir randevu ayarlamıştım.
أود أن مجموعة غير قصد ميراندا تصل على موعد مع مانهاتن غي.

- Doğru söylüyorlar, ama farkında olmadan yalan söylüyorlar.
،هم كانوا يخبروني الحقيقة ولكنهم كذبوا دون إدراك

Belki de satırlarına öyle konsantre olmuştun ki farkında olmadan onunla yürüdün.
ربما كنتِ تركزين على دور ك كثيراً عزيزتي -و أصطحبتيه دون إدراك

Neredeyse farkında olmadan harcayacaktım.
صرفته تقريباً بدون إدراك

farkında olmadan beklenmedik bir şey yapın.
فلتكن أفعالكِ غير متـوقعة ، بلا وعي

farkında olmadan askerler üzerinde LSD testinden kimyasal silaha kadar test yaptılar.
يستخدم جنود بغير قصد لإختبار كل شيء من عقاقير الهلوسة إلى الأسلحة الكيميائية