"farkındalık yaratmak" - Translation from Turkish to Arabic

• الوعي

Bazen farkındalık yaratmak için olayı medyaya -daha çok yerel medyaya- yansıtmak meseledir.
في بعض الأحيان, يتم ارسالها لوسائل الإعلام, وغالبا, ماتكون شركات محلية, وذلك لخلق الوعي.

Planı, farkındalık yaratmak, ve sigarayı sağIık problemlerinin kaynağı olarak göstermekti.
الخطة كانت بناء بعض الوعي ثم تقديم المنتج كطريقة للرد على مشاكل الصحة

Bu numaralar Google'ın halka açık DNS sunucularını simgeliyor, protestocuların dijital sınırları aşabilmek ve birbirleri ve dünya ile iletişime geçerek ülkelerinde olup bitene dair viral bir farkındalık yaratmak için kullanabilecekleri tek yöntem.
هذه الأرقام تمثل أرقام خادم جوجل العامة. إنها الحدود الرقمية الوحيدة المُتخطاة بطريقة فعالة والتي أمكن للمتظاهرين استعمالها للتواصل مع بعضهم البعض وللوصول للعالم الخارجي ولنشر الوعي بشكل واسع حول ما يحدث في بلدانهم.

Bir amaç için farkındalık yaratmak sesimi duyurmak istedim.
لقد كانت حيلة للدعاية تعرفين لرفع الوعي

Susan G. Komen'in pembe kurdele kampanyası meme kanseri hakkında farkındalık yaratmak için çok faydalı oldu.
حملة الشريط الوردي لـ "سوزان جي. كومن" قامَت بالكثير لزيادة الوعي حيال سرطان الثدي،

Bu büyüleyici şempanzeleri, öğrencilerimin ve alan ekibimin incelemeye devam etmesi için bırakmak zorunda kaldım çünkü, sayılarının 100 sene önce 2 milyondan bugün 150.000'e azaldığını öğrenince, dünya çapında farkındalık yaratmak için elimden geleni yapmak için ormanı terk etmem gerektiğini biliyordum.
أرغمت على مغادرة حيوانات الشمبانزي الرائعة لطلابي والموظفين الميدانيين لمواصلة الدراسة بسبب، إكتشاف تضاؤلها من حوالي مليونين قبل 100 عام مضى إلى 150,000 في الوقت الحالي، عرفتُ بأنني يجب أن أغادر الغابة لعمل ما أستطيع القيام به لزيادة الوعي حول العالم.

İnsan haklarını savunmak için video oyunları yaptım, adil olmayan göç kanunlarıyla ilgili farkındalık yaratmak için animasyonlar ve evsizlik algısını değiştirmek için konum tabanlı artırılmış gerçeklik uygulamaları yaptım, Pokémon Go'dan önce.
لقد صممت ألعاب الفيديو، التي تحض على تعزيز حقوق الإنسان، ورفعت الوعي بشأن قوانين الهجرة المجحفة. ولقد صممت تطبيقات تعتمد على الواقع المعزز؛ لنغير المفاهيم المنتشرة عن التشرد بصورة جيدة قبل صدور لعبة بوكيمون غو.

farkındalık yaratmak için.
لرفع مستوى الوعي

Haley, alopesiye farkındalık yaratmak için 10 km koşmadı da ondan.
حسنا، لأن (هايلي) لم تركض لـ10 كيلومترات البارحة لرفع مستوى الوعي لداء الثعلبة

(Kahkahalar) "Bu organizasyonuzu tamamen değiştirecek. Bunu size şu an söylemek istemiyorum, ama eğer Toronto'ya kadar bütün yolu uçarsam, benimle buluşacak mısınız?" Böylece oraya uçtum, Front Street East'te buluştum ve toplantı odasında oturduk ve dedim ki, "Benim görüşüm adamları tüm Kanada boyunca bıyık bıraktırarak farkındalık yaratmak ve organizasyonunuza fon bulmak."
(ضحك) قد تكون بمثاية نقلة لجمعيتك ، لا أرغب بإطلاعك عليها الآن، لكن هل تقابلني إن أتيت إلى تورنتو ؟" بعدها قمت بالسفر إلى كندا تقابلنا عند الناحية الشرقية من شارع فرونت، و جلسنا في مجلس الإدراة و قلت :"حسنا ، هذه رؤيتي لتربية الرجال شواربهم في جميع أنحاء كندا لرفع الوعي و لجمع التبرعات لجمعيتك "