"farkındasınız değil mi" - Translation from Turkish to Arabic

• أنت تدرك
• هل تدرك
• تدركون

Benim bir kedi olduğumun farkındasınız değil mi bayım?
جارفيلد، منذ متى ترفض اللازانيا؟ أنت تدرك بأني قط اليس كذلك يا سيدي؟

Hayatımı tamamiyle mahvettiniz, bunun farkındasınız, değil mi?
لقد دمرت حياتي تماماً أنت تدرك هذا، أليس كذلك؟

Bu görüşmeyi kabul etmemin tek sebebinin eşinizin haber departmanımızda spiker olması olduğunun farkındasınız değil mi?
أنت تدرك أن السبب الوحيد لـ هذا الإجتماع هو ان زوجتك تعمل لدينا في قسم الأخبار

Yenilediğiniz implantın içinde dinleme cihazı olduğunun farkındasınız değil mi?
هل تدرك أن الزرعة المستبدلة كان تحتوي جهاز تنصت بداخلها؟

Birleşmiş Milletlere zorla girmenin yasadışı olduğunun farkındasınız, değil mi?
هل تدرك أن مجرد التطفل على الأمم المتحدة يعد أمراً مخالفاً للقانون؟

Bizim sevgilimiz yok diye kendisininkini başımıza kaktığının farkındasınız değil mi?
انتم تدركون انه يحاول اغاضتنا بحقيقة أن لديه عشيقة ونحن لا

Bir sürü kişinin önüne geçtiğinizin farkındasınız, değil mi?
أنت تدرك أنك تقدمت على العديد من الناس الواقفة في الصف, أليس كذلك؟

Eğer şimdi ölürsem, bu muhabbetin ölmeden önce duyacağım son sözler olacağının farkındasınız değil mi?
أنت تدرك بأنني اذا مت الان هذه سوف تصبح اخر محادثة أسمعها

- Masum Jaffa'ları öldürdüğünüzün farkındasınız, değil mi?
أنت تدرك , أنك تقتل ملايين " الجافا " الأبرياء

Sizlere doğru bir sürü silahın doğrultulduğunun farkındasınız değil mi?
أنت تدرك أننا نصوب الأسلحة إليكم.

Benim bittiğimiz farkındasınız değil mi?
أنت تدرك بأنّ أمري إنتهى أليس كذلك؟

Bu hayatımı mahvedebilir. farkındasınız değil mi?
هذا بإمكانه تدميري, أنت تدرك ذلك ؟

Tüm sistemin arıza yapmasına neden olabileceğinizin farkındasınız değil mi?
أنت تدرك أن هنالك احتمالاً كبيراً... في أن تتسبب في فشل نظاميّ كامل

Şikayet ediyor gibi görünmek istemem ama gizli sığınağımıza bir komiseri getirdiğinizin farkındasınız değil mi?
لا أقصد التذمّر، لكن هل تدرك أنّك أحضرت نقيب شرطة لوكرنا السريّ؟

Her şeyi kapattığımızda tarayıcıları da kaybedeceğimizin farkındasınız değil mi?
هل تدرك أننا سنفقد المستشعرات ؟

Kapıyı açık bırakarak bir Cylon'un küçük silahlar dolabına ulaşmasına imkân sağladığınızın farkındasınız, değil mi?
هل تدرك انه بتركك للبوابة مفتوحة انك قد سمحت لعميل (السيلونز) ان يدخل الي خزانة الاسلحة الخفيفة؟

Saatin 9'u geçtiğinin farkındasınız değil mi?
أنتم تدركون أن الساعة تجاوزت التاسعة صحيح ؟

Bu gece Bilim Kurgu Kanalı'nda dev böcek filmleri maratonu olduğunun farkındasınız, değil mi?
تدركون أنهم سيعرضون الكثير من الأفلام الجميلة

- Siz, bayım duruşmada jüri olmadığının farkındasınız, değil mi?
أيها السادة ألا تدركون بأن لا وجود لأية هيئة للمحلفين بجانب المنصة ... أليس كذلك ؟