"fark edemedim" - Translation from Turkish to Arabic

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• لم ألاحظ
• ألحظ
• لم اكن ادرك

Kanı çaldığım zaman, beni bağışladığında, çok rahatlamıştım Aklı başında kimsenin, bunu yapmayacağımı, fark edemedim.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Aniden gezegendeki en dürüst erkek olduğunu fark edemedim.
آسفة لم أدرك أنك أصبحت فجأة أكثر رجال العالم صدقاً

Sanırım, sizi görene dek ne kadar iri olduğumu kendim fark edemedim.
لم أدرك أني سمينه إلا بعد أن رأيت ذلك في وجوهكم

- Ne? Kürsüde yalan söyleyecek kadar cesaretli olduğunu fark edemedim.
لم أكن أدرك أنه لديه الجرأة للكذب على المنصة

Açıkçası ne kadar acil olduğunu fark edemedim.
من الواضح إنني لم أكن أدرك أن الأمر كان طارئ

Hiç fark edemedim ama ekibini yavaş yavaş kurdu ve emri altına aldı.
لم ألاحظ ابداً ان له يكون عصابته شيئأً فشيأً والأن هو يمتلكهم

- Evet, işle çok meşguldüm, karımın ve benim birbirimizden uzaklaştığımızı fark edemedim.
لم ألحظ أنني وزوجتي قد انفصلنا تدريجيا

Hep kafam karışıktı, ve ilk etapta evliliğe hazır olmadığımı fark edemedim çünkü başka birine aşıktım.
و احترت كما هو الحال دائماً ..و لم أدرك أن لم أكن على إستعداد للزواج ..في المقام الأول لأنني أحب شخصاً آخر

Gerçeğin gri bir gölge olduğunu fark edemedim. Başkası var mı?
لم أدرك أن الحقيقة ستكون بعيده عن الأنظار هل من أحدٍ آخر ؟

Ölen kadın da öyle demişti. O an fark edemedim.
الفتاة تفوهت بها قبل موتها لم أدرك ذلك فحسب

Tanrım, bu hapların yaratıcılığımı nasıl da mahvettiğini fark edemedim.
يا إلهي .. لم أدرك كيف تلك العقاقير كانت تدمر إبداعي

O kadar yavaş oldu ki ne olduğunu fark edemedim ve o kadar hızlıydı ki ne olduğunu göremedim.
لم أدرك أن ذلك يحدث ببطء وبسرعه لم ألحظه

Oh, fark edemedim bu tepe baya bi yüksekmiş.
لم أدرك أن التلّ بهذا الارتفاع.

Şu kaşık bükenlerden mi? fark edemedim ama sürekli oradaymış.
لم أدرك حتى ذلك لكن طوال الوقت كان هناك

Üzgünüm. Misafirin olduğunu fark edemedim.
أنا آسفة، لم أدرك بأن لديك رفقة

- Özür dilerim. Sizin sorunlarınıza geri döndüğümüzü fark edemedim.
لم أكن أدرك أننا عدنا لنتكلم عن مشاكلك

İkinizin iletişim hâlinde olduğunuzu fark edemedim.
لم أكن أدرك أنّكما تتقاربان عاطفياً.

Özür dilerim. Bu kadar üzgün olduğunu fark edemedim.
آسف لم أكن أدرك أنك ستكوني مستاءة جدا

Tezgâhın önü kalabalık olduğu için önce onu fark edemedim. Hırsızlık yaptığını fark edince bağırmaya başladım.
لم ألاحظ مايفعله بسبب الزحام، لكن حين شاهدته قمت بالصياح

Vay canına! Bu kadar büyük, güçlü ellerin olduğunu nasıl da fark edemedim?
يا للروعة، كيف يمكن أني لم ألاحظ كم هي كبيرة، يد قوية التي لديك ؟

Gerçekten mi? fark edemedim, Jack yüzünden gece uyuyamadığımdan olsa gerek. Bana şunu söyler misin?
-لم ألحظ ذلك لأنني كنت مستيقظة طوال الليل مع (جاك )

Üstünde pek bir şey olmadığını fark edemedim.
لم اكن ادرك انه يمكن أن . تقبع أشياء كثيرة على قمتهم