"fark etmediğimiz" - Translation from Turkish to Arabic

• ننتبه حتى إلى

Ve onu yalnızca kısacık birkaç aydır tanımamıza rağmen şimdiden Emily ailemizin hiç fark etmediğimiz kayıp parçası gibiymiş geliyor.
وبرغم أننا نعرفها منذ أشهر قليلة، فهي تبدو كأنها القطعة المكمّلة لأحجية العائلة التي لم ننتبه حتى إلى أنها مفقودة.

Ve onu yalnızca kısacık birkaç aydır tanımamıza rağmen şimdiden Emily ailemizin hiç fark etmediğimiz kayıp parçası imiş gibi geliyor.
وبرغم أننا نعرف (إيميلي) منذ أشهر قليلة، فإنها تشعر بأنها الجزء المكمّل لأحجية العائلة الذي لم ننتبه حتى إلى أنه مفقود.