"fark etmem" - Translation from Turkish to Arabic

• لأدرك
• لا ألاحظ

Zamanın Yasalarının ben olduğumu fark etmem uzun yıllarımı aldı.
أخذت مني كل تك السنين لأدرك أن قوانين الوقت لي

Bu kadınların biraz yardıma ihtiyacı olduğunu fark etmem Tanzanya'ya yaptığım bir geziyle oldu.
لقد تطلب الأمر مني رحلة واحدة لتانزانيا لأدرك أن تلك المرأة بحاجة للمساعدة.

Belki de artık, zaten hayatımda örnek alabileceğim insanlar olduğunu fark etmem gerek.
نعم، حسناً، ربّما حان الوقتُ لأدرك أنّ في حياتي أشخاصاً يلهمونني.

Böyle şeyleri genelde fark etmem, ve kendimi o soğukta yürürken buldum, değişmeyeceğini umarak, o anı paylaşacağım birinin yanımda olmasını umarak...
في العادة لا ألاحظ مثل تلك الأشياء و وجدتُ نفسي أمشي وسط بردٍ مثلج آملاً بألاّ يزول ذلك اللّون

Biliyorum başlayacaksın ama üstündeki kıyafeti, saçını ya da bacağındaki şeyi vesaireyi fark etmem önemsiz.
أعلم أنكِ ستقولينها ، حسناً ، لكن مغزىكلامي، هو أنه لا يهم إذا كنت لا ألاحظ قميصك أو شعرك.

Önümde öylece duran daha büyük bir iş olduğunu fark etmem uzun sürmedi.
لم يستغرق منّي وقت طويل لأدرك أنّ هناك طرق إحتيال أفضل أمامي

İronik, son zamanlarda ne kadar çok yanlış seçim yaptığımı fark etmem için annemin ziyaret etmesi gerekti.
من سخرية القدر ، أنّي أحتاج لزيارةٌ من أمي لأدرك كم الخيارات السيئة التي أخذتها مُسبقاً.

Bunu fark etmem çok uzun sürdü.
لقد استغرقت وقتًا طويلًا لأدرك ذلك.

Böylece, yaratıkları izlerken çok korkunç şeyler öğrendiğini fark etmem uzun sürdü.
... لذا استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك أنه قد تعلم أشياء رهيبة من تلك المخلوقات

Anakarada bir yat atölyesinde çalıştım ama başkalarının rüyalarını gerçekleştirmek için yaşamadığımı fark etmem uzun sürmedi.
لقد عملت لبعض من صناع اليخوت على هذه الجزيرة ولكن هذا لم يأخذ من الكثير من الوقت لأدرك أنني لا أريد أن أمضي باقي حياتي في صنع أحلام الآخرين

Evet, New York'a gönülden bağlı olduğumu fark etmem için Manhattan'dan ayrılmam yeterliymiş sanırım.
أجل، أعتقد أنني كنت في حاجة إلى الإنتقال (بعيدًا عن (مانهاتن) لأدرك كَم أنا مُحب لـ(نيويورك

Biz çok da farklı değiliz Da Vinci. Bunu fark etmem uzun sürdü.
أنا وأنت لسنا مختلفان تمامًا يا (دافنشي) استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك ذلك