"fark etmeye" - Translation from Turkish to Arabic

• أدرك
• يلاحظون
• ألاحظ
• بملاحظة
• ملاحظة
• عندما تحس
• بإدراك

Bunu yapmak için gerçekten bir şey olmadığına hazır olmayı fark etmeye başlıyorum.
نعم , لقد بدأت أدرك أن الإستعداد الحقيقي , ليس له علاقة بذلك

Sonra fark etmeye başladım ki görünüşe göre görme engelli olmanın şehrin üzerinde daha olumlu bir etkisi varmış.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

İnsanlar Jim'in ne kadar berbat olduğunu fark etmeye başladı. Harika.
الناس بدئوا يلاحظون مدى سوء جيم أمر رائع

Özellikle de tıbbi malzemelerin. İnsanlar fark etmeye başlıyor.
وبالأخص المؤن الطبية لقد بدأ الناس يلاحظون

Sonra kötü içgüdülerim olduğunu fark etmeye başladım, kötü düşüncelerim olduğunu ve onları söylemek istediğimi.
ثم بدأت أن ألاحظ تلك دفعات لئيمة بداخلي وكانت عندي الأفكار السيئة التي انتظرت تعبيرها.

Her 10 yılda bir, insanlar yaşlanmadığımı fark etmeye başlayınca... taşınıyorum.
كل عشر سنوات, عندما يبدأ الناس بملاحظة أني لا أشيخ, انتقل

Artık pek çok alanda erişime açık hareketi ilerleme kaydetmeye başladı. Şans bu ki diğer büyük oyuncular bunu fark etmeye başladı.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

İşte bunun gibi anlarda olmak istediğiniz gibi formda olmadığınızı fark etmeye başlarsınız.
يبدأ في تلك اللحظات عندما تحس أنك لست بالمظهر المناسب الذي تود أن تظهر عليه

Bir çok insan geleneksel tıbbın işe yaramadığını fark etmeye başladı.
هناك العديد من الناس الذين يبدأون بإدراك أن الطب التقليدي لم يعد يُفلح.

Ayrı geçen on ayın sonunda fark etmeye başadım ki artık beni, benim onu özlediğim şekilde özlemiyordu.
وبدأت أدرك أنه بعد غيابي لأكثر من عشر شهور، لم يعد يفتقدني كما أفتقده.

Ve işte o zaman en fakir Çinlinin bile bir akıllı telefon istediğini ve onlardan birine el sürebilmek için neredeyse ne olursa yapacaklarını fark etmeye başladım.
وهنا عندما بدأت أن أدرك أن حتى أفقر الصينيين يريدون هواتف ذكية، وسيفعلون أي شيء ليحصلوا عليها.

Eskiden onunla aramız biraz limoniydi fakat artık onu ne kadar özlemiş olduğumu fark etmeye başladım.
بعد أن تركنـي الـيوم بدئت أدرك أنـــي أشتـاق له

Sanırım hafızamın geri gelmesiyle benim için neler yaptığını fark etmeye başlıyorum.
ولكن مع استعادة ذاكرتي ولكنني بدأت أدرك ماتعنين لي بالضبط

Sanırım insanlar da fark etmeye başladı.
وأعتقد أن الناس يلاحظون

Seninle tanıştığından beri uyuşturucu kullandığını fark etmeye başladım.
وكأنني لم ألاحظ بأن جميع الأشياء بدأت عندما إلتقيتم مع بعضكم

Ama sonraki birkaç hafta içinde bazı şeyleri fark etmeye başladım.
ولكن خلال الأسبوعين التاليين بدأت ألاحظ أمور غريبة

ve bunları fark etmeye başladıkça film izleme alışkanlığın değişecek.
وبينما تبدأ بملاحظة هذا، ستبدأ عادات المشاهدة لديك بالتغير.

Biliyor musun, bende 13 yaşındayken kızları fark etmeye başlamıştım.
يا للعجب تعرف عندما كان عمري 13 بدأت بملاحظة الفتيات ايضا

2010'da bir şeyi fark etmeye başladım.
للعودة إلى عام 2010، بدأت ملاحظة شيئاً.

Ortadoğuda bir çok türden farklı mücadeleye tanık olduktan sonra, daha başarılı olan mücadelelerde bazı ortak yönler fark etmeye başladım.
بعد معاينتي لأنواع عديدة من الصراعات في الشرق الأوسط، بدأت ملاحظة بعض الأنماط على صعيد الأكثر نجاحاً منها.

Cesur, dik kafalı, en iyi zamanlarını daha yeni geride bırakmış ve artık daha aza razı olmak zorunda olduğunu fark etmeye başlamış biri.
جرئية، لها أرائها الخاصة تعدت ذروتها بقليل و بدأت بإدراك بأنه يجب أن ترضى بما هو أقل