"fark ettiğimde" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما أدركت
• عندما أدركتُ
• حين أدركت
• حينما علمت

Otelden ayrıldıklarını fark ettiğimde küçük bir kaçamak yaptıklarını sanmıştım.
عندما أدركت أنهم يغادرون الفندق خطر لي، أنهم قـد يهربون

BAYANLAR 1 979'dan beri hiç bayan müşteri olmadığını fark ettiğimde burayı ofise çevirdim.
لم أدخل هنا من قبل. عندما أدركت أن النساء لم يأتين منذ 1979، حوّلته إلى مكتب.

Havada olduğumu, ve neredeyse boş bir havuza atladığımı fark ettiğimde...
عندما أدركت أنني في الهواء أقفز في بركة شبه خالية

Yanımda olmadığını fark ettiğimde yolu yarılamıştım bile.
لقد كنت بنصف الطريق الى البنك عندما أدركتُ أنه ليس معي

Gey olduğumu fark ettiğimde bir kural koymadım.
حين أدركت أنني ربما شاذة لم أضع القوانين

Virüsün mutasyona uğradığını fark ettiğimde kendimi sorguladım, dediğin şeyi hatırladım. Tanrı'yı oynayamam.
حينما علمت أن الفيروس يتحور، شككت بنفسي وتذكرت ما قلته وأنني لا يسعني لعب دور الرب

Söndüremeyeceğimi fark ettiğimde kaçtım.
و عندما أدركت ما حولي لم أستطع إطفاء الحريق، فهربت

Bunu fark ettiğimde, diğer çocuktan ayrıldım ve...
, و عندما أدركت ذلك . . قطعت علاقتي مع الشاب الآخر

Kabus şikayetlerinden uyanmadığını fark ettiğimde,
عندما أدركت أنك أنك لا يمكنك إيقاظ نفسك عندما يراودك كابوس

Görünmez olduğumu fark ettiğimde yedinci sınıftaydım.
كنت في الصف السابع عندما أدركت أني غير مرئية ليس بهذه الطريقة

Görünmez olduğumu fark ettiğimde yedinci sınıftaydım.
كنت في الصف السابع عندما أدركت أني غير مرئية

Ne olduğunu fark ettiğimde sadece ilk cümlesini okumuştum.
لم أقرأ سوى الجملة الأولى، عندما أدركت ماذا كانت.

Sadie Abramovitch'in kanser olmadığını fark ettiğimde her şey yerli yerine oturdu.
كل شيء مفهوم عندما أدركت بأن " سيدي " ليس لديها سرطان

Değerli olduğunu fark ettiğimde geri verdim.
عندما أدركت أنه ثمين قمت بإعادته

Bu denklemlerin, koordinatlar olduğunu fark ettiğimde kadının, adanın yerini tespit etmeye çalıştığını düşünmüştüm.
عندما أدركت أن هذه الإحداثيات كانت خطوط الطول و دوائر العرض و خط الاستواء. افترضت أن المرأة الفرنسية كانت تحاول تحديد مكان الجزيرة.

Bunu fark ettiğimde, yer altı yapıları için taramaya başladım.
عندما أدركت ذلك بحثت عن منشآت تحت الأرض

Seni, Maya ile ilk gördüğümde ikinizin birlikte olduğunuzu fark ettiğimde benim de senin gibi olduğumu sonunda kendime itiraf edebildim.
أول مره " رأيتكِ مع "مايا عندما أدركتُ أنكم معا أخيرآ أعترفتُ لنفسي أني مثلكِ

Patricia Highsmith'in köşelere saklanan ya da evin önünde nöbet tutan takıntılı karakterlerinden birine dönüştüğümü fark ettiğimde, ...seni takip etmeye bir son verdim ve Portekiz'e yazmaya gittim.
عندما أدركتُ أنني سأتحول إلى إحدى.. الشخصيات المهووسة الخارجة من روايات "باتريسيا هايسميث"، التي تختبئ في الزوايا..

Bunu fark ettiğimde, anladım ki, onunla da evlenmek istemiyorum.
..لكن حين أدركت هذا، أدركت أنني لا أريد الزواج بها أيضاً

Seni kötü şeyler yapmak için zorlayabileceğini fark ettiğimde ise daha da çok korktum.
حين أدركت أنّه قد يجبرك أنت الأخرى على فعل أشياء سيّئة ارتعبت.

Ama ben yalanını fark ettiğimde yüz sekseninci kez bok gibi hissettim.
ولكن حينما علمت بذلك شعرت بالخذلان للمرة الـ 180