"farkedeceksin" - Translation from Turkish to Arabic

• ستدرك
• ستلاحظ

Filleri yakalayanların bizim gibi adamlar değil büyük avcılar olduğunu ne zaman farkedeceksin?
... يـا عزيزي، متى ستدرك بأن صيّادو اللعبة الكبيرة يترقّبون ، حقيبة الفيلة

Yine de, büyüdüğün zaman, farkedeceksin ki yemek mizah için uygun bir konu değildir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Biliyorsun,sakinleştiğinde benim doğru olanı yaptığımı farkedeceksin.
عندما تهدأ ستدرك أنني قمت بالتصرف السليم

Arkadan gelen ışık ve şeffalık arasındaki bağlantıyı farkedeceksin.
ستلاحظ التصحيح بين الضوء الخلفي والشفافية

Her zaman deri bir çanta taşıdığını farkedeceksin.
ستلاحظ أنها تحمَل حقيبة جلدّية معها طوال الوقت

Bittiğini ne zaman farkedeceksin? Ondan bebeği olduğunu.
متى ستدرك أنّ كلّ شئ قد انتهى وأنّها قد حظيت بطفله ؟

Hollandalı kız olarak hayal ederken... bir gün farkedeceksin ki, sadece bir ya da iki geçmiş ya da gelecek... varlığa sahip değilsin, sen aslında varolmuş ve varolacak herkessin... ya da her şeysin.
تعيش في طاحونة هوائية بأمستردام القديمة... ويوما ما ستدرك أنك لا تمتلك فحسب حياة أو اثنتين في الماضي أو المستقبل... وإنما أنك كنت، وستكون، كل شخص وكل شئ وجد من قبل...