"farklılıklar" - Translation from Turkish to Arabic

• الاختلافات
• اختلافات
• إختلافات
• خلافات
• الاختلاف
• الإختلافات
• اختلاف
• الإختلاف
• التناقضات
• الفروق
• الفروقات
• خلافاتنا
• تناقضات
• أختلافاً
• مدخل الغرف

Neden kişisel farklılıklar gibi önemsiz şeylerin bizleri engellemesine izin verelim ki?
لماذا يجب علينا ان ندع ..الاختلافات الشخصيه ان تكون بيننا في العمل؟

24 Temmuz tarihli belgedeki bu imza dikkat çekici farklılıklar gösteriyor.
هذا التوقيع على وثيقة 24 يونيو يظهر بعض الاختلافات بشكل واضح

Onları kusur olarak görmekten çok eşsiz farklılıklar olarak görmeye çalış.
حسنا، فكر بها على أنها أقل عيوب والمزيد من الاختلافات الفريدة.

Ancak o travmatik sınav boyunca, berbat farklılıklar olduğunu öğrendim ve onlarda pozitif bir şey bulmak zor.
ولكني تعلمت خلال هذه المحنة الصادمة أن هناك اختلافات نتقبلها ببساطة ومن الصعب أن تجد إيجابية في هذه الاختلافات

Elbette, insanların istediklerinde küçük farklılıklar görüyoruz.
بالطبع نرى إختلافات صغيرة فيما يريده الناس.

Jordan, geçmişte aramızda farklılıklar olduğunu biliyorum, ama bu ikimiz için de iyi.
جوردون ، أعرف أنه كانت بننا خلافات فى الماضى و لكن هذا جيد لكلانا

Tam tersine, farklı hastalardan alınan HIV alt tipleri arasındaki genetik farklılıklar %35'e kadar ulaşabiliyor.
في المقابل، الاختلاف الجيني بين فرعية الإيدز من مرضى مختلفين ربما يعادل حتى 35 بالمئة.

Sanatlar arasında birçok farklılıklar vardır, ama aynı zamanda evrensel olan, kültürler arası estetik zevkler evrenseldir.
هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.

AB: Hayır, farklılıklar konusunda nazik olmalıyız.
اليان : لا , يجب ان نكون مؤدبين تجاه الاختلافات

Yani birçok farklılıklar var. Daha fazla risk alırlar.
إذاَ هنالك الكثير من الاختلافات.هم أكثر مجازفة

Ve büyüdükçe, daha da farklılaştı ve bu farklılıklar çok belirginleşti.
وعندما كبر قليلا اصبح اكثر اختلافا واصبحت الاختلافات اكثر وضوحا.

Bu farklılıklar biyolojik, fiziksel, fonksiyonel, politik, kültürel ve sosyo-ekonomik olabilir.
ويمكن أن تكون هذه الاختلافات بيولوجية، وبدنية، ووظيفية، وسياسية وثقافية واجتماعية واقتصادية.

Güçlü ve gücsüz insanlar arasında bir çok farklılıklar vardır.
هناك اختلافات كثيرة بين الأشخاص الأقوياء والأقل قوة.

Tüm bu benzerliklere rağmen, tasarruf tutumlarında büyük farklılıklar görüyoruz.
ورغم كلّ هذه التشابهات، فإنّنا نرى اختلافات كبيرة في السّلوك التوفيريّ.

Gördüğünüz gibi bu soruda değişik bölgelerde büyük farklılıklar söz konusu.
كما ترون، إختلافات كبيرة في مناطق مختلفه من البلاد، في هذا السؤال.

Brand, Perry'le evliliği için serbestlikler olduğunu, uzlaşmaz farklılıklar için dava açtığını söyledi.
العلامة التجارية يكسر نقابته مع بيري يسأل عن سبب الطلاق من خلافات لا يمكن حلها.

O gece evinde sana ara sıra farklılıklar gösterdiğini söyleyene dek sen de bu konunun farkında değildin.
ولا حتى انت كنت تعرفى بهذا الأمر حتى تلك الليلة فى شقته, حينما تحدث اليك عن حيرته فى الاختلاف فى شخصيتك

Bunlar öyle ufak farklılıklar değiller.
و كما تعلمون هذه الإختلافات في معدلات الوفيات ليست بالأمر التافه

Ancak grup içinde farklılıklar var ve bunların hepsinin peşinden gitmek etkili olmaz, değil mi?
لكن هناك اختلاف ضمن هذه المجموعة وليس فعالاً أن نقتفي أثرهم جميعاً، أليس كذلك؟

Eğer bu gezegenin diğer yaşanabilir binlerce gezegenden sadece biri olduğunu herkes bilirse, farklılıklar yerine benzerliklere odaklanacaklardır.
إن عرف الجميع أن هذا هو مجرد كوكب من آلالف الكواكب المأهولة سيركزون على أوجه التشابه بدلاً من الإختلاف

Bu durumlarda, genetik farklılıklar, her bir organizmanın tehditlere nasıl karşılık verecekleri gibi, yaşam süresindeki tutarsızlıkları açıklar.
في هذه الحالات فإن الاختلافات الجينية، مثل كيفية تفاعل خلايا كل كائن مع الأخطار، غالبًا ما تكون مسؤولة عن التناقضات في طول العمر.

Ve bunları bulduğumuz zaman farklılıklar bulabiliriz.
وحين نحصل على هذه، من الممكن أن نجد الفروق.

Gelişen ülkelerdeki eğitimsel farklılıklar üzerine bir konferans için gitmiştik.
لحظور مؤتمر حوا الفروقات التربوية في البلدان المتطورة

Şurada bir kaç arkadaş, Irksal farklılıklar bir yana birlikte olduğumuzu sanıyordum.
لأنى فكرت بينما نحن هنا أن نضع خلافاتنا العنصرية جانباً

Aralarında küçük farklılıklar var bir insanın el yazısı, on yılda biraz değişebilir.
هناك تناقضات بسيطه, في مدى أن خطه قد يتغير في خلال 10 سنوات

Bir yerlerde sevinç gözyaşları ve nefret gözyaşları arasında farklılıklar olduğunu okumuştum.
قرأته في مكاناً ما, هناك أختلافاً* *بين دموع البهجة و دموع الحزن

Bir kopyada kapılar, diğerinde ise duvarlar gibi farklılıklar var.
مدخل الغرف مفتوح فى نسخة ومسدود بالطوب فى النسخ الاخرى