"farklılıklarımızı" - Translation from Turkish to Arabic

• خلافاتنا
• إختلافاتنا
• اختلافاتنا
• إختلافات

Her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

farklılıklarımızı barışçıl yollarla çözebiliriz.
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا بطريقة سلمية.

Al ve ben zaten farklılıklarımızı ayırmanın bir yolunu bulduk bile.
وجدت القاعدة وسبق لي وسيلة لتسوية خلافاتنا.

Biz gay Cumhuriyetçiler olarak hepimizin bir araya gelerek farklılıklarımızı değil de benzerliklerimizi göstermenin iyi bir fikir olacağını düşündük.
كشواذ جمهوريين, ظننا أنه من الممكن فكرة حقاً جيدة إذا إجتمعنا و أرينا العالم تشابهاتنا وليس إختلافاتنا

İçinde yaşadığımız bu bölünmüş, siyasi kutuplaşmalı dünya bazen farklılıklarımızı öylesine büyük gösteriyor ki bunu aşılamaz bir şeymiş gibi.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

farklılıklarımızı ve kişisel güç mücadelelerimizi, Goa'uld'u güçlendirmek ve hakimiyetimizi tehdit edenlere karşı üstünlüğümüzü sağlamak için bir kenara bırakmalıyız.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Ve umuyorum ki, o olay bize, farklılıklarımızı bir kenara bırakıp dost olmayı öğretti, çünkü önemli olan tek şey budur.
وأتمنى أن هذا قد علّمنا أن نضع , خلافاتنا جانباً , ونكون صديقات لأن هذا أكثر أهمّية

Kişisel farklılıklarımızı bir kenara bırakıp Madacorp'un çok büyük bir şirket olduğunu hatırlasak?
هل يمكننا أن نضع خلافاتنا الشخصية جانباً ونتذكر بأن شركة البرمجيات هي ودائما ستكون شركة عظيمة

farklılıklarımızı dostane yollarla gidermeye çalışırken, kendi savunmamız için önlemler alabiliriz.
لذا بينما نحن نريد تعديل خلافاتنا من خلال الوسائل الودية يمكننا إتخاذ الأجراءات لدفاعنا

farklılıklarımızı tatlılıkla halledemez miyiz?
أليس حريُّ بنا أن نسوّي خلافاتنا بالتفاهم؟

Demek istediğim, farklılıklarımızı çözmemiz gerek çocuğun hatırına.
مقصدي هو اننا يجب ان نعمل على حل خلافاتنا لمصلحة الولد

Yine de eğer Romalıları yeneceksek farklılıklarımızı bir kenara bırakmalıyız ve bir bütün olmalıyız.
ولكن إن كنا سنهزم الرومان، فلابد وأن نضع خلافاتنا جانبًا.. ونتحد كجماعة واحدة دعونا نحظ ببعض الرياضة

Artık, farklılıklarımızı bir kenara bırakmak ve dost olmak zorundayız.
الان , يجب ان نضع خلافاتنا جانبا ونكن اصدقاء

Bir zamanlar birbirimizin en büyük düşmanıydık ama farklılıklarımızı aştık.
فيما مضى, كنا أعداء بالفطرة، لكننا تغلبنا على خلافاتنا

Evet, ortak bir amaç için farklılıklarımızı bir kenara bırakmalıyız. - Evet.
أجل، ربّما يمكننا أن نضع خلافاتنا جانباً من أجل هدف مشترك.

Profesyoneliz. İş için kişisel farklılıklarımızı bir kenara koyabilmeliyiz.
حسناً، نحن محترفون، سنكون قادرين على وضع خلافاتنا الشخصية جانباً ونبدأ العمل، صحيح؟

farklılıklarımızı bir tarafa bırakmalıyız.
نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعَ تعليق إختلافاتنا الجانبي.

Bugün, farklılıklarımızı bir yana koyalım çünkü hep birlikte olursak özgür olabiliriz.
اليوم, لنبعد إختلافاتنا لأننا معاً, سنصبح أحراراً

Boş yere kan mı akıtacağız yoksa huzurlu bir şekilde farklılıklarımızı çözecek miyiz?
سفك دماء لا فائدة منه أم سنحل إختلافاتنا سويًا بسلام ؟

Bu gerçekte böyle bir problem olmayacak çünkü hepimiz gerçekten öleceksek farklılıklarımızı bir tarafa bırakıp, neye mal olursa olsun onları saptırmak için bir yol buluruz.
بالعكس، هذه لن تكون مشكلة كبيرة لاننا لو كنا سنموت جميعاً من الكويكبات الصخرية فإننا اذاً سنضع اختلافاتنا بعيداً و نبذل قصار جهدنا لنجد حل لإبعادها

Bu düşünce tarzı bizim farklılıklarımızı saygıyla görmemizi sağlar, korkunun yerine.
وهذه الطريقة في التفكير تسمح لنا أن نرى اختلافاتنا باحترام، بدلاً من الخوف.

Seni sanmıyorum biz geçmişte farklılıklarımızı yaşadım biliyorum, ama belki burada bir ara biraz hak?
أعلم أن كان بيننا إختلافات في الماضي ، لكن ألا تعتقد أننا ربما نستحق إستراحة هنا ؟