"fazla bir süredir" - Translation from Turkish to Arabic

• لأكثر من
• منذ أكثر من

Okulda yetişmiş ve 20 yıldan fazla bir süredir kilisede vaizlik yapan bir papaz olduğum için bu biraz sıradışı ama bu doğru.
هذا غير معتاد بعض الشيئ، حيث أنني رجل دين معمداني، ولدي تدريب ديني وكنت واعظاً في كنيسة لأكثر من 20 عاماً، ولكنها الحقيقة.

İnsanlar 4.000 yıldan fazla bir süredir çimento üretmek için çeşitli tarifler kullanıyor olsalar da, betonun kendisi şaşırtıcı derecede kısa bir ömre sahiptir.
بينما كان الناس يستخدمون وصفات متنوعة لإنتاج الإسمنت لأكثر من 4,000 سنة، الخرسانة ذاتها لديها عمر قصير بشكل مدهش.

On yıldan fazla bir süredir bu sıkıntılarla ilgiliyim.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

Oysa, on yıldan fazla bir süredir aşı adaylarımız vardı
وفي الواقع, نحن نملك تطعيماً مرشحاً ومتاحاً منذ أكثر من عقد.

On yıldan fazla bir süredir ekonomik anlamda Afrika ülkeleri çoüunluğu Asya kaynaklı yatırımlarla büyüyor.
اقتصاديًا، تنمو الدول الأفريقيية منذ أكثر من عقد الآن، مدفوعة إلى حدٍ كبير من قبل الاستثمارات الآسيوية.

Bir yıldan fazla bir süredir hastaydı ve yavaşça eriyip gidiyordu.
لقد كانت مريضة لأكثر من عام, وكانت تضمر و تضعُف

Herşey bir yana, 50 yıldan fazla bir süredir uzaya sinyal yolluyoruz.
مع ذلك، لقد كنّا نُصدر ضوضاء لأكثر من 50 عام.

Dört yüzyıldan fazla bir süredir bu aile sol kanadımızı savunmaktadır.
لأكثر من أربعة قرون هذه العائلة خاضت الحروب معنا

Çoğumuzun bir efsane olduğuna inandığı, 30 yıldan fazla bir süredir bilinen çok gizli bir teşkilat söylentisi var.
هم أشيعوا لأكثر من 30 سنة. منظمة لذا سرّ، معظمنا إعتقد بأنّهم كانوا أسطورة.

Yaşadığınız çilelere, 100 günden fazla bir süredir adada kalmanıza rağmen oldukça sağlıklı gözüküyorsunuz.
بالنظر الى ماممرتم به تبدون بمظهر صحي.. رغم تواجدكم على جزيرة لأكثر من مائة يوم

On yıldan fazla bir süredir Mali İşleri Düzenleme Komisyonunda görev yapıyor.
سترين أنه عمل في اللجنة التنظيمية المالية لهذه البلاد لأكثر من عقد من الزمان

Ayrıca bir de, bir erkekle 24 saatten daha fazla bir süredir görüşmüşsen kız kardeşine asılamazsın.
وإن كنت تعرف رجلاً لأكثر من 24 ساعة فأخته خارج المسموح

Size şöyle söyleyeyim, iki yüzyıldan fazla bir süredir Amerikan Ordusunda son derece aptal erler olmuştur
ولكن دعني أضعها لك بهذا الشكل، الجيش الأمريكي لديهِ مُلازمين من الدرجة الأولي أغبياء، لأكثر من قرنين،

Bunlar 5 yıldan fazla bir süredir bizimle birlikte olan en iyi şefler
أنهم أفضل رؤساء صغار كانوا معنا لأكثر من خمس سنوات

Bir asırdan fazla bir süredir 50 kilo saf altın külçeleri bu soğuk ve karanlık mezarda kurtarılmayı sabırla beklemiş.
لأكثر من قرن .. 50 سبيكة من الذهب الخالص عالقة في هذه المقبرة الباردة المظلمة

Genetik mühendisliğini, türler arasında genlerin aktarımı işleminin 40 yıldan fazla bir süredir şarap, ilaç, bitkiler ve peynirde kullanıldığını açıkladım.
شرحت لهم الهندسة الوراثية، عملية نقل المورثات بين الأنواع، قد استخدمت لأكثر من 40 عاماً في النبيذ، في الطب، في النباتات، في الجبنة

100 yıldan fazla bir süredir, telefon şirketleri, hükümetlere telekulak desteği sağlıyorlar.
لأكثر من 100 سنة، وفرت شركات الهاتف المساعدة للحكومات للتنصت على مكالماتها .

On yıldan fazla bir süredir;
هذا منذ أكثر من حوالى 10 سنوات .. بسبب تهمة عدم أنهاء طعامة كلة

Dört yüzyıldan fazla bir süredir... bu aile sol kanadımızı savunmaktadır.
عائلتهم دافعت عنا منذ أكثر من أربعة قرون

Yirmi yıldan fazla bir süredir kimse bana saygı göstermedi.
لم يعاملني أحد باحترام منذ أكثر من عشرين عاماً

Bir seneden fazla bir süredir beslenmemiş 3 bin yaşındaki bir vampirdir.
مصاص دماء ذو 3000 سنة لم يتغذى منذ أكثر من عام