"fazla zamandır" - Translation from Turkish to Arabic

• لأكثر من
• مر أكثر

Size ulaşmaya çalıştım, ama 12 saatten fazla zamandır telsiz bağlantısından uzaktınız.
حاولت الاتصال بكم، ولكن أجهزتكم اللاسلكية كانت معطلة لأكثر من 12 ساعة

İki haftadan fazla zamandır enfekte, ama hayatî değerleri stabil.
لقد كان مصاب لأكثر من اسبوعين، وحالته لاتزال مستقرة جداً.

Köpeğim 10 yıldır ölüydü. Lady Gregory ise daha da fazla zamandır.
كلبي قد كان ميتا لأكثر من عشرة سنين السيدة غريغوري كانت كذلك لفترة أطول من ذلك

Konu şu ki, 400 yıldan fazla zamandır o bayrak kimse için indirilmedi.
الهدف أنه لأكثر من 400 سنة لم ينكس العلم لأي أحد

Bir aydan fazla zamandır deli gibi kazıyor.
لقد مر أكثر من شهر ومازال يحفر مثل المجنون

Bu kalede iki yıldan fazla zamandır saklambaç oynuyorum.
أبحث عن هذه القلعة الجليدية لأكثر من سنتين

30 yıldan fazla zamandır adına çalıştığım bir müşteriyi kaybettirdin bana.
لقد أخسرتني عميلاً عملت معه لأكثر من ثلاثة عقود

35 yıldan fazla zamandır akşam haberlerini sunuyorum.
كنتُ أقدم الأخبار المسّائية لأكثر من 35 عام.

"Daha az ye, daha çok spor yap." 50 yıldan fazla zamandır, istenmeyen kilolara en mantıklı çözüm olarak görüldü.
أأكل أقل،تمرن أكثر كان الجواب الشائع المعقول للوزن الغير المرغوب لأكثر من نصف قرن

O kötü biri değil. Bir yıldan fazla zamandır beni o gemide güvende tuttu.
إنّه ليس شرّيرًا، لقد صان سلامتي على تلك السفينة لأكثر من عام.

Muhteşem Akbar'ın hanedanından beri ve bin yıldan fazla zamandır devletimizin dinî sembolü, Pembe Panter.
منذ سلاله أكبرالعظيمه... و لأكثر من ألف سنه... هناكرمزدينيلأمتنا...

Yaşlı adamların uyanıp... 50 yıldan fazla zamandır kullanmadıkları bacaklarını kaşıdıklarını duydum.
لقد سمعت أن رجلاً عجوزاً استيقظ... و حك أرجله... التي كانت قابعة في الغبار لأكثر من 50 عاماً.

Stalin, savaşta ve barışta 20 yıldan fazla zamandır SSCB'nin direği olmuştu.
ارتقى (ستالين) فوق الإتحاد السوفيتي في السلم والحرب لأكثر من عشرين عام

Nöbetçilerimiz üç milenyumdan fazla zamandır burada. Tarihin örtü altında kalan gerçekliğini görebiliyorduk.
حرّاسنا قد كانوا هنا لأكثر من ثلاثة آلاف سنة يمكننا أن نرى النسيج الحقيقي للتاريخ...

Ardında iz bırakmadan bir yıldan fazla zamandır kayıpsın.
إختفيت من دون أثر لأكثر من عام.

Dr. Esselstyn hastalarına tavsiye ettiği yiyeceklerin aynılarını 25 yıldan fazla zamandır yiyor.
(كان الطبيب (إسيلستن يتناول نفس الأطعمة التي نصح مرضاه بها لأكثر من 25 عام.

100 yıldan fazla zamandır Eric'leyim.
لقد كنت مع "إريك" لأكثر من مئة عام

24 saatten fazla zamandır buradaki insanlara su verilmiyor.
لكن لقد مر أكثر من يوم، ولم يتم تزويد الناس هنا حتى بالماء.