"filden" - Translation from Turkish to Arabic

• الفيل

Size şimdi de odadaki bir deveden değil, filden bahsedeceğim.
أريد الآن أن أحدثكم حول الفيل بدلًا من الجمل في الغرفة.

Darren, Jack Amca filden inmene yardım etseydi sen de Jack Amca'nın filden inmesine yardım eder miydin?
ديرون, إذا ساعدك عمك جاك للنزول من الفيل فهل ستساعد عمك جاك ليصعد على الفيل ؟

Şimdi biraz da odadaki filden konuşalım mı?
هلا تحدّثنا بشأن هذا الفيل الذي بالغرفة؟

Tamam, Odada ki yahudi filden bahsedebilir miyiz?
حسناً, هل بأمكاننا فقط التحدث عن الفيل اليهودي في الغرفة؟

Bir filden daha büyük ve o boynuzları mızrak gibi.
إنَّهُ أضخم من الفيل وهذهِ القرون, إنها كالرماح

Elbette odadaki filden de bahsetmem gerekir...
وبالطبع يجب أن أذكر الفيل الذي كان في الغرفة.

Boyutlarına oranla bir Bok Böceği bir filden daha güçlüdür.
بالمقارنة بالوزن، فإن خنفساء الروث أقوى من الفيل

Pekala, bak. Bir şeyi yolumuzdan çekmek istiyorum. - Odadaki filden konuşabilir miyiz?
انظري, عليّ إزاحة الأمر من صدري أيمكننا الحديث عن الفيل الذي بالغرفة؟

filden kastım, "seksi mi seksi kurt adam".
وبقولي "الفيل" اقصد "الرجل الذئب المثير جدا"

"Odadaki filden" konuşmanın vakti geldi.
يجب ان نتحدث عن الفيل الذي في الغرفة *موضوع يتفادى عادة*

Tüylü mamut, filden büyüktü yaban öküzü ise, aygır gibi büyük bir inekti.
"الماموث" الغامض كان أكبر من الفيل "الأرخص" ثور كبير بحجم عربة الحصان.

Sıradan bir erkeğin beyni, sıradan bir filin beyninden yaklaşık üç kat daha küçük ancak bu sıradan bir erkeğin, bir filden üç kat daha aptal olduğunu göstermez.
الرجل العادي يمتلك مخا حوالي أصغر بثلاث مرات من مخ الفيل العادي، إلا أن هذا لا يعني إن الرجل العادي أغبى ثلاث مرات من الفيل...

Para kulağa çok cazip geliyor, Marty ama sanırım tercihimi filden yana kullanacağım.
المال يبدو مغرياً يا (مارتي) لكن أعتقد أنني سأختار الفيل

Pekâlâ. Otto burada evlenebilir. Ama bu filden kurtulmalısın Homer.
حسناً ، يمكن لـ(أوتو) أن يتزوج هنا، لكن يا (هومر) ، عليك التخلص من الفيل

filden vezire dört.
الفيل إلى المربع كيو 4

filden vezire dört, dedim.
قلت لك الفيل إلى المربع كيو 4

Bu filden inmeme yardım eder misin?
أريد مساعدتك لأنزل من الفيل

O filden nefret ediyorum.
أكره ذلك الفيل