"fransızcada" - Translation from Turkish to Arabic

• الفرنسية
• بالفرنسية
• فرنسية
• بالفرنسيّة
• الفرنسيّة

En basit kelimenin bile Fransızcada beş farklı karşılığı var.
حتى أبسط الكلمات تعني خمسة أشياء باللغة الفرنسية

Belki yazıldığı dilde, Fransızcada daha manalıdır.
قد يكون مفهوماً أكثر في النسخة الفرنسية الأصلية.

Fransızcada, bazen buna "maladie de l'emmuré vivant."
بالفرنسية يطلق عليها أحيانا اسم: "مرض المحبوس حيا خلف الجدران"

Fransızcada tam olarak "normların eksikliği" anlamına gelir.
تعني حرفياً "عدم وجود معايير" بالفرنسية.

Bu arada "exposé" Fransızcada "çıplak" anlamına gelir.
فضح هي كلمة فرنسية تعني عارية، بالمناسبة.

"Douche" aslında Fransızcada duş demek.
بالفرنسيّة "douche" في الحقيقة تعني منضحة الاستحمام

Fransızcada bu Cumartesi demektir.
للذين يتكلمون منكم اللغة الفرنسية

Garip. Fransızcada yardıma ihtiyacı varmış.
يحتاج للمساعدة فى دراسة الفرنسية ؟

Belki parkur Fransızcada iz bırakmadan gitmek anlamındadır.
ربما كلمة " باركور " الفرنسية تعني أترك أثراً خلفك

Fen bilimlerinde daha iyiyim ama bu yıl Fransızcada kendimi geliştirmek istiyorum.
-أنا أفضل مادة العلوم لكن أنوي أن أتحسن في الفرنسية.

Fransızcada her kelime sos anlamına geliyormuş gibi çıkıyor sanki.
لغتك الفرنسية تجعل كل شئ يبدو كصوص

Fransızcada bir deyim vardır, "se mettre le doigt dans l'oeil,"
حسناً .. هناك أيضاً هذه المقولة الفرنسية se mettre le doigt dans l'oeil,

"Decadence" Fransızcada gerileme ı olarak kullanılmıyor mu?
أليست كلمة "مقلوبة" بالفرنسية تعني "إياكِ و التفكير بذلك"؟

"Mache" Fransızcada "çiğnemek" anlamına geliyor ama bunlardan birini yemeyeceğiz, değil mi?
"ميشى " تعنى " مضع " بالفرنسية . و لكن نحنُ فى الواقع لن نتناول أياً من هذا ، صحيح؟

İsminiz Fransızcada "yeşil çubuk" anlamına geliyor.
اسمك يعني العصا الخضراء بالفرنسية

"Unicorn". Eski Fransızcada, "unicorne". Latincede "unicornis".
ْ(وحيدة القرن)، بالفرنسية (يونيكورني)ْ و باللاتينية(يونيكورنيس)ْ

Fransızcada "çini" mi deniyor?
هل تسمى بالفرنسية " tiles = قرميد " ؟

Bunu bir de Fransızcada söyler misin?
حاولي أن تقوليها بالفرنسية.

Fransızcada aşk kaçamağı demek.
. " تلك كلمة فرنسية تعني " مضاجعتي للمتعة

Yemek dünyasında çalışan herkes bilir ki, yemek pişirmenin ilk kuralı "mise en place"dir, Fransızcada "ortalığı düzenle" demektir.
كل شخص يعمل في الوظائف المطبخية يعلم هذا الامر ان المرحلة الاولى من اعداد الطعام هي " ميس ان بلاس " وهي جملة فرنسية تعني " رتب مكانك "

Ve bunun Fransızcada "çok pahalı" anlamına geldiğine eminim.
{\pos(190,220)} وهو ما أوقن أنّه يضاهي ثمن الأزياء الفرنسيّة.