Benim ailem de bana Fransızca öğretmeni tutmuştu ve Fransızcam halen berbat. | TED | والداي أحضروا لي مدرسا للغة الفرنسية ولكني مازلت سيئا في اللغة الفرنسية |
Çok gençtim, evli değildim, çocuğum yoktu Afrikayı pek bilmiyordum, ve Fransızcam acınacak haldeydi | TED | كنت يافعة جداً، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة. |
Bu epey kişiselmiş. Öyle övünülecek bir Fransızcam yok. | Open Subtitles | هذه حميمية ملتهبة أنا أعرف ما يكفى من اللغة الفرنسية لكى أخجل |
Yapamam. Fransızcam iyi değil. | Open Subtitles | ليس من المحتمل تماما أنا لا أجيد الفرنسيه |
Bak, Fransızcam trés kötü. | Open Subtitles | أنا فاشله في الفرنسيه فاشله جدا بها |
Sadece, sabahın köründe kalkmaya alışık değilim. Fransızcam için özür dilerim. | Open Subtitles | لا أعتاد النهوض في الفجر، أعذروا فرنسيتي. |
Paris'i ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun. Ayrıca Fransızcam da şu an çok iyi. | Open Subtitles | و كما تعلم, إلى أي درجة أحب "باريس", و و مستواي بالفرنسية أصبح ممتازاً الآن. |
Sadece Fransızca konuşuyorlardı. Benim Fransızcam da idare ederdi. | Open Subtitles | و لغتي الفرنسية كانت لابأس بها في معظم الأحوال |
Sizi uyarayım, Fransızcam bu kadar. | Open Subtitles | على الرغم من أنني أحذرك هذا قريبٌ جداً لحدودي الفرنسية |
Yalan bile söyledim, Fransızcam çok iyidir dedim. | Open Subtitles | حتى أنني كذبت قائلة أنني أجيد الفرنسية بطلاقة. |
Hayır, hayır, Hayır. Fransızca yok. Fransızcam bok gibi. | Open Subtitles | لا، لا، لا لا فرنسية لغتي الفرنسية سيئة |
Durum acil. Lise Fransızcam işe yararsa, açıklamama izin ver. | Open Subtitles | إذا أسعفتني ذاكرتي في تذكر مادرسته باللغة الفرنسية |
Fransızcam biraz paslandı ama, anladığım kadarıyla bu bir ölüm tehdidi. | Open Subtitles | لغتي الفرنسية ليست جيّدة، لكن أعتقد أنها تهديد بالموت. |
- Biraz. Fransızcam ve İtalyancam daha iyi. | Open Subtitles | قليلاً.لغتي الفرنسية و الايطالية أفضل بكثير, ولكن |
Belki kızım bilmez ama benim Fransızcam su gibidir. | Open Subtitles | الا تعلم اني اتحدث الفرنسيه بطلاقه |
"Bisiklet sürmeyi severim, akıcı bir Fransızcam var ve senin gibi Hint yemeklerini seviyorum." | Open Subtitles | "أحب ركوب الدراجه، أتكلم الفرنسيه بطلاقه ومثلك.. أستمتع بالأكل الهندي." |
Buradan Zürih'e gidiyorum. Fransızcam yok, İngilizce? | Open Subtitles | أنا فقط أتولى قيادة السياره من هنا حتى (زيورخ) لستُ جيدا فى الفرنسيه ، هلا تحدثت بالإنجليزيه؟ |
Fransızcam için kusura bakmayın, hep bir ayağım iki pabuca girer. | Open Subtitles | اعذر فرنسيتي أنا دوماً أتكلم من أنفي |
Fransızcam çok kötüdür. | Open Subtitles | فرنسيتي تعيسة، لا أستطيع أن.. |
Aslında bütün Fransızcam bu kadar, ama bana birkaç dakika verirseniz, Mode ile Jaeger-LeCoultre'ın neden bu denli birbirlerine yakıştığını size gösterebilirim. | Open Subtitles | في الحقيقة، ان هذا كل ما اعرفه بالفرنسية.. لكن اذا اعطيتني دقيقة واحدة فقط يمكنني ان اريك لما "مود" و "جيجر لوكوتور" معنيتان بأن تكونا سوية |
Çünkü Fransızcam iyidir ve gönüllü oldum. | Open Subtitles | لاني أنا جيده بالفرنسيه وتطوعتُ |