Discover our services in

    "göründüğü gibi" - Translation from Turkish to Arabic

    • كما يبدو
        
    • كما تبدو
        
    • يبدو كما
        
    • كما يبدوا
        
    • ما يبدو عليه
        
    • كما تبدوا
        
    • تبدو عليه
        
    • تبدو كما
        
    • يبدوا كما
        
    • كما يبدون
        
    • كما بدا
        
    • كما تعتقد
        
    • كما يظهر
        
    • الذي يبدو مثل
        
    • الذي يَبْدو مثل
        
    Penguen'in göründüğü gibi olmadığını kanıtlamakta niye bu kadar ısrarcısınız? Open Subtitles ما الذي تحاول اثباته ؟ الرجل البطريق ليس كما يبدو ؟
    göründüğü gibi olamaz. Mutlaka bir açıklaması olmalı. Open Subtitles مستحيل أن يكون الأمر كما يبدو عليه لابد من وجود تفسير آخر
    Hiçkimse ve hiçbirşey göründüğü gibi değildir. Open Subtitles وبدون سبب فأنك لن ترى أحدا كما يبدو عليه
    Sanırım buradaki ders her şey, her zaman göründüğü gibi olmuyormuş. Open Subtitles لذا أظنّ أن الدرس هنا.. بأن الأمور ليست دائماً كما تبدو
    Belki de her şey her zaman gerçekte göründüğü gibi görünmüyordur. Open Subtitles وربما أن الذي لا تعلميه أن الأمور ليست دائماً كما تبدو
    Evet. Dünya hiç de göründüğü gibi değil, değil mi, evlat? Open Subtitles العالم لا يبدو كما هو عليه اليس كذلك ايها القناص ؟
    Gelecek, on yaşında göründüğü gibi değildir. Open Subtitles لايبدو المستقبل أبدا كما يبدو لك وانت فى الـ 10 من عمرك
    göründüğü gibi değil. Size asla ihanet edemem, efendim. Open Subtitles ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي
    Evet, işte size şok haber. Aslında göründüğü gibi değil. Open Subtitles حسناً, إنه يكذب عليكم فمظهره ليس كما يبدو
    Hiçbir şey göründüğü gibi değildir? Open Subtitles لا شيء كما يبدو حسنا، ماذا عن أي سي إي 9؟
    Evet öyle, Lana. Aynı göründüğü gibi. Open Subtitles بل هو كذلك كذلك يا لانا الأمر كما يبدو دائماً
    *Umarım göründüğü gibi değildir. Führer onu asla affetmeyecektir. Open Subtitles آمل ألا يكون الأمر كما يبدو لن يسامحه الفوهرر أبدا
    - göründüğü gibi değil. - Tartışmak istemiyorum. Open Subtitles الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع
    Bu yer göründüğü gibi boş olmayabilir. Open Subtitles ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو عليه.
    Fakat atomun içine bakmaya başladığınızda, hiçbir şey göründüğü gibi değil. Open Subtitles لكن بمجرد أن تبدأ النظر داخل الذرة، فالأشياء ليست كما تبدو
    Bazı şeyler her zaman göründüğü gibi olmuyor, değil mi Elliot? Open Subtitles حسناً, ليست الأمور كما تبدو دائماً، هل هي كذلك يا إليوت؟
    Çok basit bir dosya. Ancak hiçbir şey göründüğü gibi değildir Müfettiş. Open Subtitles قضية سهلة الحل , ولكن الأشياء ليست كما تبدو عليه , أيها المفتش
    Neden? Ya bu olay göründüğü gibi bir şeyle ilgili değilse? Open Subtitles حسناً , ماذا لو كان الأمر لا يبدو كما هو عليه ؟
    -Çünkü kimse kendisini gerçekten olduğu gibi veya başkalarına göründüğü gibi göremez. Open Subtitles لانه لا يرى أحد نفسه كما هو حقاً أو كما يبدوا للأخرين
    Tamam beyler. Sakin. göründüğü gibi değil. Open Subtitles حسناً ، يا رفاق ، برويّة الأمر ليس ما يبدو عليه
    Ama her şey göründüğü gibi olmuyor, değil mi? Open Subtitles لكن الأمور ليست كما تبدوا عليه أليس كذلك ؟
    Evet ancak bazen basit tesadüflerin göründüğü gibi olmadığı anlaşılabilir. Open Subtitles نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه
    O tıpkı bugün göründüğü gibi görünecek, Open Subtitles سوف تبدو كما نبدو اليوم و لكنا جميعاً سنكون قد تغيرنا
    Bu olayda hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığı sonucuna vardım. Open Subtitles لقد استنجت أن لاشئ يبدوا كما هو عليه
    Ama bize insanların göründüğü gibi... olamayabileceklerini hatırlatan önemli bir örnektir. Open Subtitles ولكنها ستظل تذكار قوي وثابت أن الناس ليسوا دائما كما يبدون
    - Olay göründüğü gibi değildi. Open Subtitles ذلك لم يكن كما بدا فقط بَدا كأنك تستأجر شريط فيديو
    - Her şey göründüğü gibi değildir. Open Subtitles -ليس الأمر كما تعتقد -هراء، أنا ذاهب من هنا
    " Olaylar göründüğü gibi değildir, veya tersi gibi de değildir". Open Subtitles لا تحدث الأشياء كما يظهر عليها ولا بأي طريقة أخرى
    göründüğü gibi değil. Open Subtitles هو ليس الذي يبدو مثل.
    Amanda. bu göründüğü gibi değil. Open Subtitles أماندا. هذا لَيسَ الذي يَبْدو مثل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more