"görünmeden" - Translation from Turkish to Arabic

• يُرى
• مرئي
• أن يراه
• يرانا أحد
• يلاحظهم
• بالخلسة
• أن تُرى
• أن يرانا
• يرونا
• يروننا
• يرانى أحد
• يراه أحد
• يراها أحد
• منه دون أُلاحظ
• هنا دون أن ترى

Bunun anlamı, o, görünmeden ve sessizce hareket etmeyi öğrenmeli.
وهذا يعني أن عليه التحرك بصمت ومن دون أن يُرى

Bir suikastçı tam korumalı bir odaya görünmeden nasıl girer?
كيف لقاتل أن يدخل إلى غرفة محكمة من دون أن يُرى ؟

Pek çok gün sana görünmeden yanı başında oturdum.
لقد جلست غير مرئي بجانبك الكثير والكثير يوميا

Ve şunu dinle, görünmeden nasıl olup da cesedi o dükkana taşıdığını sorduğumda,
واسمعي هذا.. عندما سألته كيف نقل الجثة عبر الطابق بدون أن يراه احد

görünmeden oraya çıkmanın tek yolu mutfaktaki servis asansörünü kullanmak.
الطريق الوحيد للصعود للأعلى دون أن يرانا أحد هو باستخدام مصعد الخدمة فى المطبخ

Hadi canım, bir çocuk odaya girip belgeleri imha ettikten sonra görünmeden çıkıp gidemez.
,هيـا , الصبيان لا يـذهبون إلى مكان إقامتك .ويدمرون مشروعك ويهربون من دون أن يلاحظهم أحـد

Gidin! görünmeden!
أهبوا, بالخلسة!

Hamamböcekleri ve sıçanların görünmeden şehre girmelerini sağlıyor.
تاركة الجُرذان والصراصير تعدو عبر المدينة من دون أن تُرى

Büronuzun bir de arka kapısı var. Ona görünmeden dışarı çıkabiliriz.
إن لديك باب خلفى لمكتبك يمكنك الخروج بدون أن يرانا

Eğer görünmeden körfeze ulaşabilirsek kaçmak için botu kullanabiliriz.
اذا استطعنا الوصول الى هذا الجانب من الخليج قبل ان يرونا يوجد هناك قارب يمكننا استخدامه فى الهرب

Şansımız varsa yarın gün bitmeden önce kimseye görünmeden Daret'ten geçeriz.
ان كنا محظوظين غداً فنحن سنعبر داريم دون ان يروننا

görünmeden oraya gelebilirim.
أستطيع أن أصل اليه بدون أن يرانى أحد

Ev ne kadar boş olursa kötü niyetli biri için, ortalıkta görünmeden dolanmak o kadar kolay olur.
كلما كان البيت خالياً كلما كان بإمكان الفاعل أن يتحرك دون أن يراه أحد

görünmeden duvardan geçebilen bir Wudang savaşçısı...
المُحارِب الوحيد القادر على عبور الجُدران دون أن يُرى

Ama aynı zamanda avına görünmeden yaklaşmak zorunda.
لكن ليقترب من فريسته يجب ألّا يُرى أيضًا

Richard Bartlett'ı her kim öldürdüyse cesedi saat 6:00'dan sonra kimseye görünmeden buraya kolayca taşıyabilir.
من قتل (ريتشارد بارتليت) كان يستطيع بسهولة نقل الجثة .إلى هنا في أيّ وقت بعد الساعة السادسة دون أن يُرى

Göze görünmeden dünyanın üzerinde dolaşan, bu ıstıraplı kayıp ruhlar... ilahi ışığı arıyorlardı... ama onu bulamayacaklar, çünkü artık çok geç!
هؤلاء الضائعون ، الارواح المكروبه يطوفون بشكل غير مرئي حول الارض .. ِ يبحثون عن ضوء يقودهم ..

Ona görünmeden moral desteği sağlamak için yakınında olacağım.
سأبقى قريبا لأوفر له دعم غير مرئي

görünmeden en arka vagona gidip döndük.
تمكنا من الذهاب إلى المطبخ والعودة دون أن يرانا أحد.

İsterlerse pek çok kişiyi görünmeden geçerler.
في الحقيقة، يمكنهم المرور بدون أن يلاحظهم أحد، لو أرادوا ذلك

görünmeden!
بالخلسة!

Modern takip cihazları sayesinde birisini görünmeden takip edebilirsiniz.
أجهزة التتبع الحديثة يمكنها مساعدتك بتعقب شخصٍ ما بدون أن تُرى

Ama bizi diğer kule gözcülerine görünmeden doğrudan tellere götürebilecek tek ikinci kat hücresi o.
و لكنها الزنزانة الوحيدة في الدور الثاني بطريق مباشر نحو السياج حيث لا يمكن أن يرانا حراس البرج الآخر

görünmeden içine girersek bizi görmeden öylece geçebilirler.
لو تمكنّا من دخوله دون أنْ يرونا فلربما سيمرون دون مشاهدتنا

Birlikte görünmeden in.
الأن اخرجى قبل ان يروننا معا

Yıllardır kimseye görünmeden Zone'a girip çıkıyor.
انه يدخل و يخرج من المنطقة لسنوات عديدة بدون أن يراه أحد فعلا

- Güzel. Arkada kimseye görünmeden girebileceği bir kapı var.
جيّد، ثمّة مدخل خلفيّ يمكنها الدخول منه دونما يراها أحد.

Kimseye görünmeden kaçabilmek için dikkat dağıtmamız gerekiyordu.
تريد الخروج من هنا دون أن ترى فأنت بحاجه لتشتيت