"göre bile" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى بالنسبة
• حتّى بالنسبة
• حتى من
• حتى بالنسبه

Ve oradaydım. İç Savaş standartlarına göre bile tarihi geçmiş bir kulübedeydim.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية

Sence biraz abartmıyor musun, senin standartlarına göre bile?
مما يعني و أن حياتي قد انتهت ألا تعتقدين بأنكي دراميتيكية قليلة ؟ أعني , حتى بالنسبة لكي

Sefil ruhlar sadece hayvansal içgüdüleri ile hareket edenler bana göre bile iğrenç suçlardan hapisteler şimdi.
ارواح متعطشة للدماء والان , متهمون بجرائم بشعه حتى بالنسبة لي

Bir terapiste göre bile bana oldukça düşmanca geldi.
تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة واثقة بأنّ ثمة أمور بماضيك لا ترغب بالحديث عنها

Bu Silahsor standartlarina göre bile duydugum en aptalca sey.
هذا أكثر شئ غبي سمعته لحد الآن, حتى من فم فارس

Orta yaşlı bir kuklacıya göre bile garipsin.
أتعلم، حتى بالنسبة لمحرك عرائس في منتصف عمره، أنت شخص غريب الأطوار.

Evet. Çılgın bir şey. Bir oyuncuya göre bile.
صدقتني تماماً، إنها مجنونة تماماً حتى بالنسبة لكونها ممثلة

Ama evet büyüktü, senin şartlarına göre bile.
لكن، أجل، كانت لتكون كبيرة حتى بالنسبة لمعاييرك

Haklısın, bir yırtıcıya göre bile bencilim.
أنتِ محقة، حتى بالنسبة لحيوان مفترس، أنا أناني

Yine de tek tüktür, senin gibi bir adama göre bile.
صحيح، لكن رغم ذلِك، إنّها أمرٌ فريد حتى بالنسبة لأمثالِك.

Onlara göre bile vasat düzeyde.
لا ، حتى بالنسبة إليهم ، مستواه دون المتوسط

Pekâlâ, 16 yaşındaydım ve altıncı koruyucu aile evine yeni yerleşmiştim ve Araf Kasabası Lisesi'ne göre bile Megan çok...
حسناً , كنت في الـ16 و خرجت للتو من مصلحة الأحداث للمرة الثامنة حتى بالنسبة لثانوية بورغاتوري

Güzel, bir oyun konsoluna göre bile çok çirkin.
.يا إلهي! إنه بشع حتى بالنسبة لجراب ألعاب

Bayağı korkunç şeyler var, sana göre bile yani.
هنالك أشياء فظيعة جداً، حتى بالنسبة لك

Kas spazmı geçiren birine göre bile.
حتى بالنسبة لشخص أصيب بتشنج عضلي

Bu biraz uç noktada bir şey. Bize göre bile.
{\fnArabic Typesetting}،يبدو فِعلًا ضاريًا نوعًا ما حتى بالنسبة لأحدنا.

Yani normal boyutta bir insana göre bile.
وأعني حتّى بالنسبة لإنسان طبيعي الحجم.

Yeraltı Dünyası'na göre bile bayağı ölü bir yer burası.
{\pos(190,200)}عجباً، حتّى بالنسبة للعالَم السفليّ المكان ميت هنا

Bu sana göre bile bayağı kaçtı, Tom.
-هذه دناءة حتّى بالنسبة إليكَ، (توم )

Herkese göre saçma, kendisine göre bile.
يستهزء من كل شيء .. حتى من نفسه

Teğmen Wilt bir teknisyene göre bile fazla paranoyakmış.
حتى بالنسبه لتقني حاملة الرايه كانت مرتابه بعض الشيء