"görmek yerine" - Translation from Turkish to Arabic

• عن رؤيته
• بدلاً من رؤية

Şimdi neden bebeğinin doğumunu görmek yerine içip ağaçları havaya uçurmakla meşgul olduğunu anlatmaya ne dersin?
والآن، ما رأيك في أن تخبرني بسبب انشغالك في تفجير الأشجار عن رؤيته وهو يولد؟

Şimdi neden bebeğinin doğumunu görmek yerine içip ağaçları havaya uçurmakla meşgul olduğunu anlatmaya ne dersin?
والآن، ما رأيك في أن تخبرني بسبب انشغالك في تفجير الأشجار عن رؤيته وهو يولد؟ كنتُ...

Ama bunu ikili biçimde görmek yerine,
لكن بدلاً من رؤية ذلك بالطريقة الثنائية،

Size sadece görgü tanığı yaklaşımının önemli noktalarını ifade etmek istiyorum. Çünkü birçok ayrıntısı olmasına karşın, bu yaklaşım büyük bir içeriksel değişimdir. Ancak bunun en önemli noktası; erkekleri failler ve kadınları kurbanlar olarak veya kadınları failler, erkekleri kurbanlar olarak görmek yerine cinsiyet ikiliğini kullanmaktır.
وأريد فقط أن أعطيك الملامح الرئيسية لنهج المارة المتفرجين، لأنه تحول موضوعي كبير، على الرغم من أن هناك الكثير من التفاصيل، ولكن قلب ذلك، بدلاً من رؤية الرجال كجناة والنساء كضحايا، أو النساء كجناة، و الرجال كضحايا، أو أي تركيبة هناك.