"gözümün önünden" - Translation from Turkish to Arabic

• عن وجهي
• أمام عيني
• ناظريّ
• عن ناظري
• عن نظري
• من بصري
• عن طريقي
• عن بصري
• عن نظرى
• عن وجهى
• أمام وجهي
• ناظرى
• وجهي قبل
• وجهي ما
• من امامي

Eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan gözümün önünden çekil.
اخرج, أغرب عن وجهي إن كنت تعلم ما هو الأفضل لك

Şimdi şu ucuz kaplamalara yapışmak istemiyorsan siktir git gözümün önünden.
الآن، اغرب عن وجهي قبل أن أحطّم لك أسنانك الرخيصة، حسناً؟

Şu İspanyol köftesine de söyleyin, derhal gözümün önünden yokolsun!
اما بالنسبة لهذا الدب الأسبانيالضخم,هنا.. أبعدوها عن وجهي فوراً

Birine dokununca bütün hayatı gözümün önünden geçiyor.
أَلمْسُّ شخص ما , فيمر شريط حياته .المليء بالرعب أمام عيني

Tedaviyi bulmamıza bir gün kaldı. Bunu gözümün önünden ayırmayacağım.
يفصلنا يوم عن إيجاد الترياق ولن أدعها تغيب عن ناظريّ

Ne zaman gözümün önünden ayrılsalar... birilerinin onlara bir şeyler yapmasından korkuyorum.
من ان يفعل احد ما شئ لهم كل ثانية يغيبون عن ناظري

Valizimizi gözümün önünden ayırmamamı ve isim etiketini kaybetmememi söyledi
بأن أبعد حقيبتنا بعيداً عن نظري ولا تضيع شعار حقيبتك

Almazsak senin boktan hatan. Şimdi gözümün önünden kaybol.
إذا لم نحصل عليه ذلك خطأك و الآن إغرب عن وجهي

Pişman olacağım bir şey yapmadan çekil gözümün önünden.
لا، لمَ لا تغرب عن وجهي قبل أن أفعل شيئاً أندم عليه؟

gözümün önünden kaybolmasını söyledim. Söylediğim son şey buydu.
اخبرتها بأن تغرب عن وجهي لقد كان هذا أخر ماقلته لها

Hayır, gözümün önünden defol. Seni bir daha görmek istemiyorum.
كلا أقصد أغرب عن وجهي لا أريد رؤيتك ثانيةً

Onları koyacak başka yer yoktu ve o aptal kızını da gözümün önünden çek.
لا يوجد لديّ مكانٌ آخر أضعها فيه. وأبعدي ابنتكِ الغبيّة عن وجهي.

Şu polisin amına komadan alıp götürün gözümün önünden.
أبعدوا هذا الشرطيّ عن وجهي قبل أن أوسعه ضربًا

gözümün önünden alın şu CIA itini.
أخرجوا قمامة الاستخبارات الأمريكية عن وجهي

Sadece hayatım bir film şeridi gibi gözümün önünden geçti. Sen hangi kahrolası şeye ateş ediyordun?
فقط شريط حياتي يمر أمام عيني ما الذي كنت تطلق عليه؟

Bu yüzden, anlaşma imzalanana kadar, bunu gözümün önünden ayırmayacağım.
إلى أن يتم توقيع المعاهدة لن أدع هذا يغيب عن ناظريّ

Oraya buraya sürdüm durdum... seni gözümün önünden ayırmadan.
أسرعت عائدا وماضيا بدون أن أدعك تغرب عن ناظري

Bones, seni kimin öldürmek istedigini ögrenene kadar seni gözümün önünden ayıracak degilim.
كتلة العظام, لن أدعك تغيبين عن نظري إلى أن أعرف من يحاول قتلك

Hiçbir kabiliyet gözümün önünden kaybolmanı sağlamaz.
لا وجود لقدرة تستخدمها قد تخوّلك الهرب من بصري.

Kaybol gözümün önünden yoksa ağabeyin gibi ölürsün.
باكارد, ماذا أنت فاعل يارجل؟ هل أنت مجنون إبتعـد عن طريقي ياغلام وإلا ستموت مثل اخيـك

Babamdan kalan tek şey bu. Bir daha gözümün önünden ayrılmasına izin vermeyeceğim.
إنها الشيء الوحيد الذي لدي من أبي لن أدعها تغيب عن بصري ثانية

Üssümden ve gözümün önünden çıkıp gitmeniz için 1 saatiniz var.
لديك ساعه واحده تكون خارج القاعده و بعيداً عن نظرى للأبد

Oh, Hayır. Bu götü boklu siktiğimin iskeletorunu çekin gözümün önünden.
خذ صاحب المؤخرة النتنة هذا بعيدا عن وجهى

Ben de sana ofisini kendi bokunla boyamak zorunda kalmadan önce gözümün önünden çekilmen için bir dakika veriyorum.
وأنا سأعطيك دقيقة لتخليص نفسك من أمام وجهي قبل أن أدهن مكتبك ببولك

Bundan sonra kimse gözümün önünden kaybolmasın.
من الان فصاعدا لن يبتعد احد عن ناظرى

Defol gözümün önünden!
اغربي عن وجهي ما دمتُ اتكلم معك بلطف

Bir gün, bir anda gözümün önünden kaybolup gitmen en çok korktuğum şey bu.
أن تختفي يوما ما من امامي هو اقصى ما اخشاه