"göz önünde bulundurursak" - Translation from Turkish to Arabic

• بالنظر إلى
• بإعتبار
• باعتبار أن

Dikkatinizi çekmek istediğim şey, delilleri göz önünde bulundurursak 8 yıl makul.
الشيء الذى أود الإشارة إليه أنه بالنظر إلى الأدلة ثماني سنوات معقولة

Durumları göz önünde bulundurursak bu ironik görünebilir ancak şiddetten nefret ederim.
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف لكني أمقت العُنف

Normalde reddederdim, ama şu anki durumumuzu göz önünde bulundurursak...
عادة ارفض عرضها لكن بالنظر إلى وضعنا الحالي

Aile yadigarı olduğunu göz önünde bulundurursak, geri almak istemenize şaşmamalı.
حسناً ، بإعتبار أنّها إرث لا عجب أنّك أردتَ إستعادته

Seni üç yaşından beri görmediğimi göz önünde bulundurursak sanırım bana büyükbaba demeni beklememeliyim.
بإعتبار اني لم أراكِ منذ أن كنتي في الثالثة لا أفترض أنكِ ستدعوني بجدّي

Kira ortaya çıktığından beri suç oranının düştüğünü göz önünde bulundurursak, bu sonuç çok normal.
باعتبار أن نسبة الجريمة قد نقصت بظهور كيرا ، فهذه النتيجة متوقعة

- Mulder'ın dairesindeki soğukkanlılıkla öldürülmüş adam ve senin onu bilerek yanlış teşhis etmeni göz önünde bulundurursak, evet korkuyorum.
-حسناً, باعتبار أن الرجل الميت.. بشقة مولدر قُتل بدم بارد.. وأنكم سوف تخطئون تعرف هويته, أجل, أنا خائفة.

Beni çok iyi yansıtmıyor ama satış rakamlarını göz önünde bulundurursak halin vaktin yerindedir.
إنك لم تصوريني على نحو يليق بي، ولكن بالنظر إلى مبيعات الكتاب، فأنا أفترض أنك ميسورة الحال في الوقت الحالي.

Hakkında konuşmayacağımız durumu göz önünde bulundurursak bence hepimiz aktörlere yardım etmeliyiz.
بالنظر إلى الموقف والذي لن نخوض في غماره فإنه يجب علينا أن نساعد الممثلين أن يخوضوا غمار المسرحية

Ailemde yaşananları göz önünde bulundurursak, benim de ihtiyacım var aslında.
بالنظر إلى الفوضى التي تجري بين والداي

Korkunç ağaç budama yeteneğinizi göz önünde bulundurursak, keşke kalsaymışız.
حسناً، بالنظر إلى مشهد فن الـ"توباري" المروع، -عليّ القول لم نكن كذلك

Bugün Almeida'nın bizim için yaptığı şeyleri göz önünde bulundurursak, bir sorunum yok.
بالنظر إلى ما فعله (ألميدا) من أجلنا اليوم, فلا مانع لدي

Hakim bey, ulusumuzun güvenliği tehlikede olduğunu göz önünde bulundurursak bayan Armstrong'un göz altında tutulması gerektiğini söylüyorum.
حسنا، يا حضرة القاضي، بالنظر إلى التهديد المباشر لأمننا الوطني لذلك أن أطلب بأن يتم الآن اتهام السيدة (آرمسترونج) بازدراء المحكمة وأن يتم احتجازها فورا

Ama şu karadul durumunu göz önünde bulundurursak çocuk bu dünyada veresiye yaşıyordu zaten.
لكن بإعتبار حالة الحداد التي تعيشينها، لقد كان يعيش في الوقت الضائع على أي حال.

Riskleri göz önünde bulundurursak, yakından ilgileniyor gibi görünmüyorsunuz.
, بإعتبار الحصص لا تبدو مٌنشغلاً بالذات

- Olanları göz önünde bulundurursak iyiyim.
أنا بخير بإعتبار

Warblerların çok iyi olduğunu ve birçoğumuzun ilk yarışması olduğunu göz önünde bulundurursak, bence gayet uygun.
بإعتبار أن الـ(واربلرز) جيدون جداً، وأنها المنافسة الأولى للعديد منكم، أظن أنه من اللائق.

İşi istiyor musun? Hayır dersem karımın beni öldüreceğini göz önünde bulundurursak...
تريدها؟ باعتبار أن زوجتي ستقتلني إن رفضت...