"göz önüne alınca" - Translation from Turkish to Arabic

• نظراً

Ama, biliyorsun, geçmişimizi göz önüne alınca, senin için de sorun olmayacağından emin olmak istedim.
.. ولكن، نظراً لتاريخنا أردت أن أحرص أنك لا تمانع ذلك

Neden "geçmişimizi göz önüne alınca" demek yerine, "karına çaktığını düşünürsek" demiyorsun?
.. "لمَ لا تتوقف عن قول "نظراً لتاريخنا وتقول "أنا عاشرت زوجتك" وحسب؟

Durumunu göz önüne alınca onu aramaya karar verdik.
نظراً لحالته، قررنا أن نتصل به، حول

Dediğim gibi, geçmişimizi göz önüne alınca...
كما قلت، نظراً .. لتاريخنا

Biliyorsun geçmişimizi göz önüne alınca.
.. كما تعلم نظراً لتاريخنا

Tabii ki, senin Kasim'e olan kişisel ilgini göz önüne alınca buradan bir süreliğine ayrılmanı tavsiye ediyorum.
من ناحية آخرى، و نظراً لإهتمامك الشخصي بـ(قاسم)، فأنا أوصي بإجازة إدارية

Onunla olan bağlantını göz önüne alınca şaşırtıcı o senin büyükbabandı değil mi?
أمر مُفاجئ, نظراً لقرابتكِ له