"göz önüne alırsak" - Translation from Turkish to Arabic

• نظراً
• باعتبار
• نظرًا
• بالنظر إلى
• بإعتبار
• نظرا
• على اعتبار
• بالنظر الى
• وبالنظر
• إذا أخذنا
• بالإعتبار

Elimizdeki rakamları göz önüne alırsak, onu neyin hayatta tuttuğunu bilmiyorum.
نظراً لهذه الأعداد, لا أعلم ما الذي يبقيه على قيد الحياة.

Ama bilirsin, şartları göz önüne alırsak özümü yansıttığını düşünüyorum.
ولكن اتعلمي اعتقد انه حقاً وصل إلى جوهري نظراً للظروف

O sırada 9. sınıfı tekrar ettiğini göz önüne alırsak.
باعتبار أنّها كانت تدرس في الصف التاسع في تلك الفترة

Kimsenin, o evde olanları göz ardı edemeyeceğini göz önüne alırsak en fazla, suça ortak olmaktan ceza alabilirler.
قد يتهمون بأنهم لوازم بعد وقوعها، نظرًا لأنه لا أحد يعيش في ذلك المنزل ويتجاهل ما يجري هناك.

Koşulları göz önüne alırsak, buraya gelmenin iyi olmayacağını düşünüyorum.
بالنظر إلى الظروف .. أعتقد انه من الأفضل أن لا تأتي إلى هنا

Beni nasıl büyüttüğünü göz önüne alırsak, ya böyle... yada... bu daha iyi.
بإعتبار كيف ربيتيني إما هناك شراباً أو أقتل نفسي

Clouseau'ya haksızlık etmek istemem, fakat Orta Doğudaki gergin durumu göz önüne alırsak...
أن لا يأخذ أي شئ بعيدا عن كلوزو لكن، نظرا للوضع المتوتر في الشرق الأوسط

Her şeyi göz önüne alırsak, bizimle iletişime geçmen son derece cesurcaydı.
على اعتبار ما حدث كلّه كان تسجيل ذلك شجاعة حقيقية

Orada karşılaşabileceğimiz şeyi göz önüne alırsak bence tedbirli davranmak en iyisi.
بالنظر الى ما قد نواجهه هناك اعتقد ان الحذر هو الخيار الأفضل

Yaşananları göz önüne alırsak ölümden sonrası herkese açıktır.
نظراً بأن مايحدث بعد الموت يحدث في الحياة علي أية حال

İhtiyacımız olan güvenliği göz önüne alırsak sandığı üniversite kasasında saklamamız akıllıca olacağını düşündüm.
نظراً للأمان الذي نحتاجه فكرتُ أنه من الحكمة أن نحتفظ به في خزانة الجامعة

Kazanın tehlikesiz olması koşulunu göz önüne alırsak, bu hiç mantıklı gelmiyor.
نظراً لظروف الحادث الآمنة نسبياً الحادث لا يبدو منطقياً

Ama içinde bulunduğumuz durumun ciddiyetini göz önüne alırsak ben de bir tane alayım.
فعليّاً، لكن نظراً لخطورة مأزقنا الحاليّ، أظنّ مِن الأفضل أن آخذ واحدةً مِن هذه.

Her şeyi göz önüne alırsak Samatha buraya dönmek zorunda kalırsak sırf erkeklerden oluşan bir ekip çok daha iyi olacak.
باعتبار كلّ الأشياء، سامانثا إذا نحن سنرجع الى هنا قد تكون فكرة أفضل أن نجلب معنا فريق رجال

Kafasına sıktığım üç mermiyi göz önüne alırsak ben de öyle olduğunu düşünüyordum.
باعتبار اني وضعت ثلاث طلقات براسه انا اتمنى هذا

düşündüm ki,belki, geçmişimizi göz önüne alırsak belki nihayetinde sana ulaşan ben olabilirim, ama... yapamam çünkü bunlar gerçeklerle ilgili değil... sadece seninle alakalı.
ظنتت أنه ربما، نظرًا لتاريخنا قد أكون الشخص الذي يخرجك من هذا أخيرًا لكن

Normalde, 500 $ olur ama... ama bu saatte evimi aradığını göz önüne alırsak... şunu binlik yapalım.
بالعادة يكون حوالي 500 دولار لكن نظرًا لكونها مهمة تتطلب جهدًا مضاعفًا، لنجعلها ألف دولار.

Boşanma sırasındaki tavrını göz önüne alırsak evet, şaşırdım.
بالنظر إلى سلوكه خلال الطلاق نعم، أنا متفاجىء

Beni 9 yaşımda terk etmeni göz önüne alırsak ve hâlâ iyi misin kötü müsün bilmediğim için bence anneme güven sorunumun olmasına sonuna kadar hakkım var.
حسنا ً ، بإعتبار أنك غادرت حين كنت لا أعرف في التاسعه من عمري ولازلت لا أعرف إذا كنتِ طيبه أم شريره

Şimdiye kadar yaptığı katliamları göz önüne alırsak Tanrı bilir nasıl bir şey plânlamıştır.
والله وحده يعرف ماهي خطته نظرا لكل المذابح التي سببها بالفعل

- Doğru, ordugâh fahişelerden geçilmiyor. Ama öyle olsa bile, içinde bulunduğumuz durumu göz önüne alırsak...
المخيم يعج بالعاهرات, لكن رغم كل ذلك وبالنظر الى الظروف

Tamam, eğer bu formülü göz önüne alırsak, neden hala orada bir yerlerden mesaj almadık?
حسناً. إذا أخذنا تلك المعادلة لماذا لم نسمع أي أحد من تلك الجهة ؟

Başladığımız noktayı ve bu çocukların artık diğer sınıfları karıştırmayacağını göz önüne alırsak
نعم ، إذا أخذنا بالإعتبار الوضع في البداية و أن هؤلاء الأطفال