"gözlerimi açtığımda" - Translation from Turkish to Arabic

• أفتح عيني
• عندما فتحت عيني
• فتحت عيناي
• أفتح عيناي

gözlerimi açtığımda hâlâ buradaysan başın büyük belâda küçük hanım.
وإذا كنت لا تزال هنا في الوقت أفتح عيني كنت في ورطة كبيرة، ميسي.

Daha sonra o büyük acıyla gözlerimi açtığımda ilk gördüğüm şeyin sen olduğunu hatırlıyorum.
ثم أتذكر بعدها عندما أفتح عيني وأنا أتألم بشدة وأول ما آراه هو أنتِ

gözlerimi açtığımda müziği hâlâ duyabiliyordum.
عندما فتحت عيني كانت الموسيقى ما زالت هناك.

gözlerimi açtığımda ise bazı dost yerliler tarafından karşılandım.
و عندما فتحت عيني واجهتنى بعض الأنباء الودية

gözlerimi açtığımda, herşey rüya gibiydi..
و عندما فتحت عيناي كل شئ بدا و كأنه حلم

gözlerimi açtığımda, ve seni gördüğümde,
عندمـا فتحت عيناي للمرة الأولى،ورأيتك...

Tamam ama gözlerimi açtığımda çıplak olmazsan iyi olur.
حسنا ً, و لكن يُستحسن أن تكون مرتدي ملابسك حين أفتح عيناي

Tek umudum gözlerimi açtığımda...
ظللت على أمل أن عندما أفتح عيني..

Aptalca gelecek biliyorum ama gözlerimi açtığımda seni görürsem, güvende hissedeceğim.
أنا أعلم أنها سخيفة، ولكن إذا كنت أفتح عيني وأراك، سوف يكون مطمئنا I.

gözlerimi açtığımda seni kaybediyorum.
أفتح عيني فلا أجدك

Sabahleyin gözlerimi açtığımda...
حينما أفتح عيني في الصباح

#Her gözlerimi açtığımda görmek istiyorum seni...
"أريد أن أرى فقط لك عندما أفتح عيني."

Ama gözlerimi açtığımda babamın beni tuttuğunu gördüm.
لكن عندما فتحت عيني, وجدت أبي يمسكني.

gözlerimi açtığımda, hatırladığım ilk şey bu isimdi.
عندما فتحت عيني كنت اول مااتذكر اسمها

gözlerimi açtığımda gitmişti.
عندما فتحت عيني... كان قد اختفى

gözlerimi açtığımda kamera tam üstümdeydi.
فتحت عيناي , والكاميرا كانتفوقتماماً...

Seni bulmak için gözlerimi açtığımda üstümdeydin...
ثم فتحت عيناي لأراك تعتليني...

gözlerimi açtığımda karanlık bir gökyüzünün birden yarılıp gök gürültüsü andıran bir sesle-
أفتح عيناي وأرى سماء سوداء سماء تتمزّق، .تصرخبصوتالرعد.

Sabah gözlerimi açtığımda beni ne rahatsız ediyor?
ما يضايقني حينما أفتح عيناي في الصباح ؟