"günü olduğunu" - Translation from Turkish to Arabic

• أنه يوم
• أنه عيد
• انه يوم
• كان عيد
• بأنه يوم
• أنهُ يوم
• يوم من
• أن ذلك عيد
• اليوم هو عيد

Zamanını saptadığımda, bayram günü olduğunu bilmiyordum.
لأننى عن تحديد الموعد لم أكن أعلم أنه يوم عطلة

Yani bugün annenin sana krep yaptığını ama bugünün kafeteryada krep günü olduğunu bilmediğini mi söylüyorsun?
إذاً، أعدت لك والدتك الفطائر المحلاة هذا الصباح ولم تكن تعلم أنه يوم الفطائر المحلاة في الكافتيريا؟

Onu ziyaret etmeyi bırakmıyorum çünkü yalnız, ...geçenlerde çocuğunun doğum günü olduğunu söyledi.
لم أتوقف عن زيارتها لأنها وحيدة و أخبرتني أنه عيد ميلاد ابنها

Bugünün gübre günü olduğunu bilseydim, alarmı daha erkene kurardım.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

Dün Park Ha'nın doğum günü olduğunu bugün şirkette öğrendim.
لان امس كان عيد ميلاد باق ها ؟ لقد سمعت عنه للتو هذا الصباح فى الشركة

Bugünün kar günü olduğunu ilan ediyorum.
أعلن هذا اليوم بأنه يوم الثلج،

Vergi günü olduğunu başka kim biliyordu?
من كان يعلم أنهُ يوم جمع الضرائب؟

Tanığımız adımı hatırlamamakla birlikte, haftanın hangi günü olduğunu bilmiyor, buraya otobüsle geldiğini sanıyor.
لدينا شاهدة عيان لم تستطع تذكر أسمي فحسب لم تعرف في أي يوم من الأسبوع نحن

Tüm ofisin, bugünün Sekreterler günü olduğunu hatırlamasını istiyorum.
أريد أن أتأكد من تذكر كل المكتب أنه يوم السكرتيرة

Bu o kadar kötü mü? Hizmetçinin izin günü olduğunu biliyor muydun?
كنت تعلم أنه يوم اٍجازة مدبرة المنزل

Bugünün, "Kızlarımızı işe getirme günü" olduğunu bilmiyordum.
لم أعرف أنه يوم أخذ البنات ليوم العمل

Baban da onun kıyamet günü olduğunu düşünüyordu.
أباك أيضا اعتقد أنه يوم الحساب

Garsonlara olmadığı halde babanın doğum günü olduğunu söyledim.
أخبرتهم أنه عيد ميلاد أبوكِ بالرغم أنه ليس كذلك

Annenin doğum günü olduğunu söylemiştin.
لقد أخبرتك أنه عيد ميلاد والدتك

Bunun benim için bir hesaplaşma günü olduğunu düşündüm çünkü daha önce tek bir çatının altında o gün o hastanede gördüklerim kadar büyük bir trajediye dokunmamıştım.
اعتقدت انه يوم القيامة لأني لم أشهد مأساة كهذه تحت سقف واحد في حياتي

Lanet olsun, çöp günü olduğunu unutmuşum.
الجحيم الدامي,نسيت انه يوم الرعاع

Bugün Papa'nın doğum günü olduğunu bilmiyordum.
لم أعرف أنه كان عيد ميلاد البابا

Ben Yunanlı günü olduğunu sanmıştım.
إعتقدتُ بأنه يوم اليونان.

Sadece kıyafetinden, yılın hangi günü olduğunu anlamana inanamıyorum.
لا أصدّق أنّ بإمكانكِ تحديد ما قمتِ بإرتدائه في أيّ يوم من السنة.

Babamın doğum günü olduğunu bilmiyorlardı.
لم يعرفوا أن ذلك عيد ميلاده

Kızı bu akşam yemeğe davet ettim ve bugünün Sevgililer günü olduğunu bilmiyordum.
انا سوف اخرج مع تلك الفتاة الى العشاء الليلة ولم اكن اعرف ان اليوم هو عيد الحب