"günüme kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى يوم
• حتى عيد

Şu andan doğum günüme kadar, Hak talebi hakkında düşünmek istemiyorum.
من الآن حتى يوم ميلادي، لا أريد التفكير حول الإستدعاء

Bu durum onları meşgul eder ve birbirine bağlar düğün günüme kadar.
وذلك سيشغلهم ويجعلهم ملازمين لبعضهما... حتى يوم زفافي

4 yaşımdan 6. yaş günüme kadar çocuklar benden uzak durdu.
لقد كنت منبوذاً من عمر الأربعة سنوات حتى عيد ميلادي السادس

En azından doğum günüme kadar rol yapmama izin veremez miydin?
هلا تركتني على الأقل أتظاهر حتى عيد مولدي القادم؟

Doğum günüme kadar yeni bilgisayarı hak etmiyorum.
أنا لا أستحق كمبيوترًا جديدًا حتى عيد ميلادي

Çavuşla bunu konuştuk, doğum günüme kadar bekleyebilirim ama ben beklemek istemiyorum.
أنا والرقيب ناقشنا ذلك، ويُمكنني الانتظار حتى عيد ميلادي، ولكنّي لا أريد الانتظار.

Doğum günüme kadar değil.
ليس حتى عيد ميلادي القادم