"günah işleyenleri" - Translation from Turkish to Arabic

• ذنوبنا
• نغفر

Günahlarımızı affet tıpkı bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi.
سامحنا على ذنوبنا كما نحن سامحنا من اخطأ فى حقنا

Günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

...bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi, sen de bizi affet.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

Bugün de ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi... sen de bize kötülük edenleri bağışla.
،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا ،ولا تدخلنا في التجربة

Bugün de ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi... sen de bize kötülük edenleri bağışla.
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا

Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

Günlük ekmeğimizi önümüze koy ve günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi ve bizi yoldan çıkarma...
"في الارض , كما في السماء اعطنا كفاف يومنا" "واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضاً للذين يسيئون الينا" "ولا تدخلنا في تجربة...

- Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla ve bize karşı günah işleyenleri de bağışla.
اعطينا هذا اليوم خبزنا اليومي واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك تلك الخطيئة ضدنا.

Bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi bizim de günahlarımızı bağışla.
وأغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا في حقنا

Bize rızkımızı ver ve bize karşı günah işleyenleri bizim affettiğimiz gibi, sen de bizim günahlarımızı affet.
بارك لنا في مأكلنا ومشربنا واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن يتجاوز علينا