"günahlardan" - Translation from Turkish to Arabic

• الخطايا
• الذنوب
• الخطيئة
• ذنب
• خطايا
• كل شر
• والخلاص

Tanrı seni günahlardan korusun Ve merhameti seni ayağa kaldırsın.
لينقذك الرّب الذي حرّرك من الخطايا ويبعثك بفضل منه.

Vaftiz günahlardan arınmadır, hem doğuşumuzdakilerden hem de kişisel olanlardan.
المعمودية هي مَحو الخطايا الأصلية و الشخصية

Gölün dibinde gizlenmiş şeylerden kaçmayı çalışarak günahlardan kurtulamazsın.
ليس عندما تكون الذنوب التي تحاولين الهروب منها مختبئة تحت البحيرة

Kendi mahvoluşumun beni günahlardan kurtarması gerekiyordu.
إنَّ التحطيم الذاتي للنفس كان يُفترَض أن يجلب لي السلام من الخطيئة

Ne anılardan ne de günahlardan saklanabilirsin, Dante.
يمكنك الإختباء وراء ذكرى أو ذنب يا دانتي

Kutsal dağın etrafında yapılan bir hac ziyaretinin hayattaki tüm günahlardan arındırdığına ve bir sonraki yaşamda daha iyi bir hayat yaşama ihtimalini arttırdığına inanılır.
الحجاج حول الجبل المقدس ويعتقد انها تمحو خطايا العمر ويرجع كيوم ولدته امه

Tüm günahlardan ve hazırlıksız ölümden koru bizi.
من جميع الخطايا ؟ من الموت المفاجىء والغير متوقع نجنا

Alına su dökmek doğum öncesi işlenilen günahlardan arınmak için mükemmel bir yol olarak görülebilir.
رشّ الماء على جبينها يبدو وكأنّها طريقة مُمتازة لمُواجهة الخطايا التي ارتكبتها قبل ميلادها.

Bu çocuğu korumak için, günahlardan sakındırmak ve kötülükten korumak için yemin ediyor musunuz?
أتقسمان بحماية هذا الطفل؟ من الخطايا و الشرور؟

Açgözlülük en acınası günahlardan birisidir, ama bana göre, günahsız birisin.
الطمع هو واحد من تلك الخطايا مثيرة للشفقة، والتي، إذا كان من شأنه أن تصل إلى لي، كان غير الذنوب بعد الآن.

Hasta olmadan önce bile, en büyük endişesi günahlardan kaçınmak, ve Tanrı'nın tahtına saf bir kalple gitmekti.
حتى قبل أن تصبح مريضة كانت حريصة على أن تتجنب الخطايا وأن تذهب الى عرش الله بقلب طاهر

Birilerini ayırmak en büyük kozmik günahlardan birisidir.
إفشال واحد هو من أسوء الخطايا التي يمكنك إرتكابها

Geçmişindeki günahlardan kaçamazsın ve sen de cezalandırılmalısın.
لا يمكن الهروب من الذنوب من ماضيك، وأنت أيضا، يجب أن يعاقب.

günahlardan arınmak için tekbir ayini kabul ederiz.
نقرّ بعماد واحد لمغفرة الذنوب.

Sizin günahlardan uzak kalmanızı istiyorlar. Ben de bana verilen bu sorumluluğun size rağmen yerine getireceğim.
لقد أرادوا أن يبقوكن بعيدات عن الخطيئة و أنا سوف أفى بمسئولياتى

O bandın, Klara'ya günahlardan uzak durmasında bencillikten kıskançlıktan ahlaksızlık, yalan ve tembellikten kurtulmasında yardım etmesi gerekiyordu.
الشريط كان لكي تتجنب كلارا الخطيئة الأنانية الحسد

Ama insanların işledikleri günahlardan konuşurken günahkarlık ile canilik arasındaki farkı unuturuz.
ولكن بقدر ما نحب التحدث عن .. الأخطاء التي يرتكبها الناس .. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Tanrıların huzurunda yalancı şahitlik yapmanın diğer günahlardan farkı yoktur leydim.
الشهادة الزور أمام الآلهة ذنب مثل أي ذنب يا سيدتي

Hala ruhunu varolan günahlardan temizlemek ve eğer bunu yaptıysan, Tanrıya itiraf etmek için yeterince zaman olabilir.
ربما لا يزال هناك وقتًا كافيًا يا بُني، لتخليص روحك من أيّ ذنب كان، وإذا فعلت الشيء الصائب، فيمكنك الأعتراف والأفصاح عنه أمام الله.

Geçmişindeki günahlardan kaçamıyorsun.
لا تستطيع الهروب من خطايا الماضي

Tüm günahlarımızı affet... bizim kendi günahlarımızı affettiğimiz gibi... ve bizi günahlardan ve şeytandan uzak tut.
كما أغـفر لأولئك الذين اخطأوا علينا قـدنا إلى طاعتك وسلمنا من كل شر... نـقدس باسمك

Adem 2'nin ilkesi ise "sevgi, günahlardan arınma ve aldığının karşılığını verme"dir.
شعار آدم الثاني هو "الحب والخلاص والعودة".