"güncellemesi" - Translation from Turkish to Arabic

• تحديث
• تحديثات
• التحديث
• لترقية

Hayır sistem güncellemesi yapınca kızı atıyor öyle değil mi?
عندما تجري تحديث بالنظام فهذا يضعها في حالة النوم، صحيح؟

Sebebi de muhtemelen kimsenin iki yıldır yazılım güncellemesi yapmamış olmasıydı.
لكن ذلك لأنّه لمْ يتم تحديث أيّ برنامج لما يربو من عامين تقريباً.

Blogunu güncellemesi yerini bulmamıza yaramaz ya.
تحديث المدوّنة لن يفيدنا في العثور على موقعهما

Ne bir e-posta, ne de bir Facebook güncellemesi var.
لا يوجد ايميل، لا يوجد تحديثات على الفيسبوك

Y jenerasyonunun kendi tavırlarının bile güncellemesi gecikmiş.
حتى تصرفات جيل الألفية أنفسهم تأخرت عن التحديث.

Oda sekiz, insan güncellemesi için açık.
" الغُرفة رقم 8 مفتوحة الآن لترقية البشر "

Doğru, ama yazılımımın laf kalabalığı güncellemesi için vadesi doldu.
نعم، لكن برنامجي متوقع أن يحصل على تحديث وافر

Sistem güncellemesi sekizinci ve dokuzuncu seviyede tamirleri tamamladığımız zamanla aynı anda olmalı.
ينبغي أن يكون تحديث النظام مكتملاً في نفس وقت الانتهاء من التصليحات في المستويين الثامن والتاسع

Çocuklar, kimseyi acele ettirmek istemem ama çözüm önerimle ilgili bir durum güncellemesi, gerçekten çok rahatlatici olurdu.
يا رفاق، لا أودّ الضغط على أيّ أحد، ولكن تحديث حالة لحلّي المُقترح سيكون مُطمئناً بالتأكيد.

En son teknoloji ürünü tesisinizin düzenli yazılım güncellemesi yaptığını varsayıyorum.
حسنا ، أفترض أن أحدث طرقكم لديها تحديث متكرر

Bir sistem güncellemesi, kodu kurcalamak için uygun bir zamandır güvenlik duvarınız geçici olarak kapatılmış gibi görünüyor.
حسنا ، وقت تحديث البرنامج هو أنسب وقت ،للعبث بالشيفرة بالنظر إلى جدران الحماية التي تكون مؤقتا مغلقة

Yasadışı bir yazılım güncellemesi yapmışsın.
أنت تُدير من قِبل برنامج تحديث غير قانوني

Sistem güncellemesi yapmakla meşgul. Tamam.
إنها مشغولة في عمل تحديث للنظام

Bay Chase'e Screen Actor's Guild'in formlarını güncellemesi gerektiğini istediğini söyler misiniz?
تطلب منه تحديث استماراته يُحدّث استماراته؟ إنه لا يفتح بريده حتى!

Durum güncellemesi de cabası.
مع عدم الإشارة إلى تحديث وضعي الإجتماعي

Manticore'nin son güncellemesi de üç hafta önce gerçekleştirilmiş.
آخر تحديث لـ"مانتيكور" كان قبل ثلاثة أسابيع أيضاً

Görev güncellemesi aldık. Fırtına uyarısı yaptılar.
لدينا تحديث للبعثة، تحذير بعاصفة

Bu Facebook durum güncellemesi değil.
هذا ليس مجرد تحديث لحالة الفيسبوك

Kız öldükten sonra da durum güncellemesi yollamaya devam etmiş.
و استمر بنشر تحديثات الحالة بعد وفاتها

Yazılım güncellemesi gerektiğini söylemem, bir eleştiri değildi.
عندما قلت كنت في حاجة برنامج التحديث لم يكن انتقادا

Oda dokuz, insan güncellemesi için açık.
" الغُرفة رقم 9 مفتوحة الآن لترقية البشر "